När citronen är utpressad, kastar man skalet på gatan.
Läs om betydelsen och användningen av "När citronen är utpressad, kastar man skalet på gatan.".
Betydelse
Man utnyttjar någon så länge de är till nytta, och överger dem sedan utan omtanke när de inte längre behövs.
På engelska
“Use someone up and throw them away”
Ordagrant: When the lemon is squeezed out, one throws the peel on the street.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Efter tjugo år sparade företaget honom utan pensionsersättning. En kollega skakade på huvudet: 'Ja, när citronen är utpressad, kastar man skalet på gatan.'
- ✓Fungerar när: Vid brutal eller cynisk utnyttjning av människor eller resurser
- ✗Fungerar inte när: I långsiktiga relationer byggda på ömsesidig respekt och lojalitet
Begrepp och tema
Uttrycket bygger på frukthantering: citroner pressas för sin saft, det värdelösa skalet kastas bort. Det symboliserar hur människor överges när de inte längre är användbara. Tema: mat.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Död man är dåligt sällskap för andra än rovfåglar och maskar.
Den döde kan inte längre bidra eller umgås — bara rovdjur och nedbrytare har nytta av honom.
Man kan gömma sin halm så länge, att den duger till hö vid foderbrist.
Det som verkar värdelöst kan bli värdefullt om man sparar det länge nog — nöden gör att man utnyttjar även sämre resurser.
Ska’ vi betala fiolerna, så vill vi också dansa.
Den som betalar ska också få bestämma eller ha nytta av det — den som finansierar något ska ha inflytande över det.
Motsatsuttryck
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“used up”
Worn out; depleted; exhausted; having nothing left; useless, due to the expenditure of all resources.
“kaste perler for svin”
bortødsle noget værdifuldt på nogen der ikke forstår at værdsætte det
“nutzten ab”
Källan anger en böjningsform. Betydelsen behöver kontrolleras i en ordbok.
“heittää jontkalle”
heittää pois, heittää menemään, hävittää
“presser comme un citron”
(Sens figuré) Exploiter quelqu’un au maximum jusqu’à ce qu'il ne soit plus bon à rien.
“rake kastanjene ut av ilden”
utføre et arbeid for en annen som en selv ikke høster noen fortjeneste for
“używać świata, póki służą lata”
warto czerpać z życia, póki jest się młodym i pełnym sił
“ei mõista enam midagi öelda”
Kasutatakse nõutuse väljendamiseks.
Fler automatiska förslag på engelska
Worn out; depleted; exhausted; having nothing left; useless, due to the expenditure of all resources.
An act of getting rid of someone or something whose departure is welcomed.
(figurative) Until exhaustion.
Fler ordspråk
Gräset är alltid grönare på andra sidan (staketet)
Man tror att andras situation är bättre än sin egen, men det är ofta en illusion.
Många gäster gör dåligt härbärge.
När för många delar på samma utrymme eller resurs blir kvaliteten sämre för alla.
Makt och mod vilja ha vett i följe.
Styrka och mod måste alltid åtföljas av klokhet och gott omdöme för att leda till gott resultat.