När katten är borta, dansa råttorna på bordet.
Läs om betydelsen och användningen av "När katten är borta, dansa råttorna på bordet.".
Betydelse
När den som håller ordning är frånvarande passar de underordnade på att göra vad de vill.
På engelska
“When the cat's away, the mice will play.”
Ordagrant: When the cat is away, dance the mice on the table.
Delvis motsvarighet — liknande men inte identiskt bildspråk
Exempel
- •När chefen var på semester dansade råttorna på bordet – ingen gjorde något arbete på två veckor.
- ✓Fungerar när: När en auktoritetsperson är frånvarande och mindre ansvarsfulla tar över situationen.
- ✗Fungerar inte när: När övervakning eller konsekvenser för dåligt beteende finns på plats.
Begrepp och tema
Gammalt ordspråk från folktron som illustrerar hur underordnade uppför sig när övervakningen försvinner, baserat på möss som leker när katten är borta. Tema: husdjur.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Man slår helst den viggen som gå vill.
Det är lättare att utnyttja den som redan är på väg att göra fel — man passar på när tillfället ger sig.
Alla dagar är inte bakedagar.
Inte varje dag passar för alla sysslor — man kan inte alltid göra precis vad man vill eller planerat.
Så kan det gå när inte haspen är på.
Varning för konsekvenserna av slarv eller bristande försiktighet — när man inte håller ordning händer olyckor.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“the fish rots from the head”
Bad leaders harm an organization.
“gå sin skæve gang”
når något går snett och inte fungerar ordentligt
“Not kennt kein Gebot”
principen om nödvärnsrätten; i nödsituationer kan det vara befogat att bryta mot lagen för att skydda
“sikin sokin”
ilman järjestystä; miten sattuu
“troupeau de chats”
(Sens figuré) Groupe de personnes indisciplinées, qui agissent selon leur bon vouloir et sans cohésion.
“i mørket er alle katter grå”
I mørket er fysisk utseende uviktig.
“gdy kota nie ma, myszy harcują”
when the cat's away the mice will play
“sõna lausumata”
Midagi ütlemata, ette teatama, ette hoiatamata.
Fler automatiska förslag på engelska
Bad leaders harm an organization.
Things are better when fewer people are involved.
komme på afveje, fare vild
Fler ordspråk
Nobelt, sa fan, dansa i glasbyxor.
Ironisk kommentar om falsk värdighet eller pretentiöst beteende — att kalla något nobelt när det egentligen är opraktiskt och löjligt.
Silver och guld är var man huld.
Den som har pengar och rikedom får vänner och välvilja från alla håll.
Den hund man måste tvinga till skogs, biter inte många djur.
Den som saknar motivation och måste tvingas till ett arbete, gör det inte bra och åstadkommer lite.