Nära en orm vid sin barm
Läs om betydelsen och användningen av "nära en orm vid sin barm".
Betydelse
Visa välvilja mot någon som sedan skadar en — ta hand om en otacksam person som vänder sig mot en.
På engelska
“to nurse a viper in one's bosom”
Ordagrant: near a snake at one's bosom
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Han hade närt en orm vid sin barm när han lånade pengar till sin vän — senare vägrade denne att återbetala.
- ✓Fungerar när: När man visar välvilja mot någon som senare visar sig vara otacksam.
- ✗Fungerar inte när: När personen är genuint tacksam eller när man inte hjälper någon.
Begrepp och tema
Från bilden av att hålla en orm i sitt bröst—något farligt som man själv valt att ta hand om, som senare kan vända sig och skada en. Tema: djur.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“imprint on”
(of an animal) To come to accept, inaccurately, that a creature or object is one's parent and consequently to act as if it is.
“nære en slange ved sin barm”
være venlig over for eller lave aftaler med nogen som senere opfører sig fjendtligt over for én
“jemanden aus der Gosse auflesen”
abwertend: jemanden vor der Verwahrlosung retten, aus der Armut herausholen, vor völligem moralischen Verfall bewahren
“musta lammas”
muista kielteisesti poikkeava, usein hyljeksitty henkilö; esim. suvun tai perheen häpeäpilkku
“mettre bas”
Accoucher, en parlant d’un animal, plus particulièrement d’un mammifère.
“tute med de ulver som er ute”
Tilpasse seg de en er sammen med selv om en ikke nødvendigvis liker dem, eller syns de er dårlige mennesker.
“brać się za bary”
to come to terms with (to accept or resign oneself to something emotionally painful)
“ööseks jääma”
(Kellegi juures või kuskil) ööbima.
Fler automatiska förslag på engelska
(of an animal) To come to accept, inaccurately, that a creature or object is one's parent and consequently to act as if it is.
(idiomatic) To take the wrong approach to a situation; to follow a false lead; to attempt to solve a problem using mistaken assumptions about its true nature.
(transitive) To treat (a child) as an orphan, such as by sending them into foster care or adopting them out.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Behandla andra som du själv vill bli behandlad
Visa samma respekt och omtanke mot andra som du önskar att de ska visa mot dig — den gyllene regeln.
ordsprakMan är sig själv närmast.(Jfr Matt. 22
Varje person prioriterar naturligt sina egna intressen och behov framför andras — självbevarelsedriften är grundläggande.
ordsprakSällan ser man vita korpar.
Sällsynta undantag finns, men de är extremt ovanliga. Vita korpar existerar i teorin, men man stöter nästan aldrig på dem i verkligheten.
ordsprak