Nässlan bränner både vän och ovän.
Läs om betydelsen och användningen av "Nässlan bränner både vän och ovän.".
Betydelse
Vissa saker drabbar alla lika, oavsett vem man är — varken vänskap eller fientlighet skyddar mot naturens eller livets obevekliga konsekvenser.
På engelska
“The nettle stings friend and foe alike.”
Ordagrant: The nettle burns both friend and enemy.
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Coronapandemin drabbade både företagare och anställda — nässlan bränner både vän och ovän.
- ✓Fungerar när: När något negativt påverkar människor opartiskt, oavsett relation eller ställning.
- ✗Fungerar inte när: När något gynnar eller skadar grupper selektivt beroende på deras position.
Begrepp och tema
Nässlan bränner alla som rör den lika. Därför symboliserar den något obevekligt som drabbar alla utan undantag, oavsett förhållande. Tema: botanik.
Liknande uttryck
I vilket finger man skär sig, så blöder det.
Alla sina barn (eller nära) är lika kära — skadas något av dem, gör det lika ont oavsett vem det är.
Arm och rik gör döden lik.
Döden är den stora utjämnaren — den drabbar alla människor lika, oavsett om de är fattiga eller rika.
Vända sig hur man vill, så har man ändå rumpan bak.
Oavsett hur man försöker förändra sin situation förblir vissa grundläggande saker alltid desamma.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“the fox may grow grey but never good”
One cannot change one's nature, no matter how much time passes.
“den der sår vind, høster storm”
den der kritiserer nogen eller gør nogen fortræd, rammes selv endnu hårdere
“wer solche Freunde hat, braucht keine Feinde”
with friends like these who needs enemies
“sikin sokin”
ilman järjestystä; miten sattuu
“la véritable amitié se voit dans le malheur”
C’est dans le besoin que l’on reconnaît ses amis.
“eplet faller ikke langt fra stammen”
Et barn vokser opp til å bli lik sine foreldre, både i oppførsel og utseende
“nieszczęścia chodzą po ludziach”
something bad can happen to anyone
“aafrika leopardkäpp”
Taim Ansellia africana.
Fler automatiska förslag på engelska
One cannot change one's nature, no matter how much time passes.
One should be open to lessons from other people, even from one's enemies.
Nothing good lasts forever.
Fler ordspråk
Bättre sent än aldrig.
Det är bättre att göra något försent än att aldrig göra det alls.
Hårt mot hårt, sa’ käringen, föll mot hälleberget.
När två lika envisa eller hårda parter möts ger ingen efter — med humoristisk underton om att det sällan slutar bra.
Riggen går över bord, sa sjömannen, såg flickan tappa krinolinen.
En humoristisk jämförelse där sjömannens dramatiska utrop om rigg passar lika bra för en kvinna vars krinolin rasar ihop — båda tappar sin konstruktion spektakulärt.