Nu sitta vi alla bra, sa’ katten, satt på fläsket.
Läs om betydelsen och användningen av "Nu sitta vi alla bra, sa’ katten, satt på fläsket.".
Betydelse
Ironisk kommentar när någon placerat sig bekvämt på andras bekostnad — nöjd med situationen utan att bry sig om konsekvenserna för andra.
På engelska
“The cat sat on the bacon, and everyone was comfortable.”
Ordagrant: Now we all sit well, said the cat, sat on the bacon.
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Chefen tog sig själv en stor bonus medan alla andra sparades ur - nu sitta vi alla bra, sa' katten, satt på fläsket.
- ✓Fungerar när: När någon är nöjd på andras bekostnad utan att bryta sig om konsekvenserna.
- ✗Fungerar inte när: När handlingen gagnar alla eller är helt altruistisk, eller när alla drabbas negativt.
Begrepp och tema
Bildar från en katt som sitter bekvämt på ett levande fläsk. Illustrerar egoistisk nöjdhet utan omtanke för andra. Tema: lantbruk.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Allt efter behag, sa han som fria och fick korgen.
Ironisk kommentar om att vara tillmötesgående och anpassa sig efter andras önskemål, men ändå få ett negativt svar.
Det var svinaktigt, sa han som red på soa.
Ironisk kommentar om hyckleri: den som själv beter sig ovärdigt kritiserar andras beteende som "svinaktigt".
Det här är hampa som håller, sa skomakarn om ullgarnet.
Ironisk kommentar om någon som tar fel på saken men ändå är nöjd — tror sig ha det rätta när det i själva verket är fel.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“nakedly self-interested”
Having naked self-interest; concerned for oneself at all costs, with no regard for ethical considerations.
“kold som en brøndgravers røv”
meget ligeglad; helt upåvirket
“hinter schwedischen Gardinen sitzen”
umgangssprachlich: im Gefängnis sein
“pitää hauskaa”
osallistua hauskanpitoon
“se payer sur la bête”
(Familier) Accaparer les ressources d'autrui, en tirant profit d’une situation avantageuse ou d'une position dominante.
“gresset er alltid grønnere på den andre siden”
Å innbille seg at forholdene er bedre andre steder enn der en selv befinner seg.
“siedzieć okrakiem na barykadzie”
to sit on the fence
“tänasele päevale elama”
Olevikule mõeldes ja tulevikuga arvestamata elama.
Fler automatiska förslag på engelska
Having naked self-interest; concerned for oneself at all costs, with no regard for ethical considerations.
(intransitive, idiomatic) To make a large income easily, especially at the expense of others or by doing something that lacks significant merit or effort.
be the target of ridicule or mockery, often at one's expense, in a humorous or demeaning manner
Fler ordspråk
En glad givare älskar Gud.
Den som ger av hjärtat och med glädje — inte motvilligt — handlar i enlighet med Guds vilja.
Man kan aldrig förgylla lorten så väl, att den inte stinker.
Hur man än försöker dölja eller förskönna något dåligt, framkommer dess sanna, obehagliga natur ändå.
Mycken prakt gör förakt.
Överdrivet skrytsamhet och lyx väcker irritation och ringaktning hos andra.
Andra uttryck att utforska
till intet förpliktigande
(idiomatiskt) som inte innebär några skyldigheter för någon; som inte förpliktigar
idiombeskärd del
(idiomatiskt) andel av något som med rätta tillkommer någon (särskilt om den andelen är ganska eller för stor)
idiomfå sina fiskar varma
Bli ordentligt utskälld eller tillrättavisad, ofta av någon med auktoritet.
idiom