På sin mammas gata
Uttrycket "på sin mammas gata" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"på sin mammas gata" betyder att befinner sig i sin trygga zon, i ett sammanhang där man är skicklig och helt bekväm..
På engelska
“in one's element”
Ordagrant: on one's mother's street
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han är helt på sin mammas gata när han spelar fotboll – det är hans hemmaplan.
- ✓Fungerar när: I sitt expertsområde, på hemmaplan, i trygg miljö där man är bekväm
- ✗Fungerar inte när: I okänd miljö, osäker situation, utan trygghet eller expertis
Ursprung och bakgrund
Mamma representerar hemmet som symbol för trygghet och bekvämlighet. 'Sin gata' betyder sitt territorium – där man är helt hemmastad och behärskad. Uttrycket härstammar från familj.
Liknande uttryck
finna sig (väl) till rätta
Anpassa sig och känna sig bekväm i en ny miljö eller situation; trivas och komma in i ett sammanhang utan problem.
svära i kyrkan
Göra eller säga något som är helt opassande eller stötande i sitt sammanhang — bryta mot rådande normer eller förväntningar.
bli varm i kläderna
Gradvis känna sig bekväm och trygg i en ny situation, roll eller miljö — komma in i ett sammanhang och börja trivas.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Bättre lägga sig själv, än låta sig kastas omkull.
Det är bättre att frivilligt ge upp eller backa än att tvingas ned av andra — ta kontroll över situationen själv.
ordsprakSåna fiskar höra till sånt vatten, sa fan, fick se munken i rävlyan.(Norrland) (SVO)
Var och en hamnar där de hör hemma — lika barn leka bäst, illustrerat av djävulen som ser munken fastnad i en rävsax.
ordsprakMan kan inte på samma gång både väva och spinna.
Det går inte att göra två saker samtidigt — man måste fokusera på en uppgift i taget.
ordsprak