På sin mammas gata
Läs om betydelsen och användningen av "på sin mammas gata".
Betydelse
Befinner sig i sin trygga zon, i ett sammanhang där man är skicklig och helt bekväm.
På engelska
“in one's element”
Ordagrant: on one's mother's street
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han är helt på sin mammas gata när han spelar fotboll – det är hans hemmaplan.
- ✓Fungerar när: I sitt expertsområde, på hemmaplan, i trygg miljö där man är bekväm
- ✗Fungerar inte när: I okänd miljö, osäker situation, utan trygghet eller expertis
Begrepp och tema
Mamma representerar hemmet som symbol för trygghet och bekvämlighet. 'Sin gata' betyder sitt territorium – där man är helt hemmastad och behärskad. Tema: familj.
Liknande uttryck
finna sig (väl) till rätta
Anpassa sig och känna sig bekväm i en ny miljö eller situation; trivas och komma in i ett sammanhang utan problem.
svära i kyrkan
Göra eller säga något som är helt opassande eller stötande i sitt sammanhang — bryta mot rådande normer eller förväntningar.
bli varm i kläderna
Gradvis känna sig bekväm och trygg i en ny situation, roll eller miljö — komma in i ett sammanhang och börja trivas.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“Home"-dwell`ing”
Keeping at home.
“hænge i sin mors skørter”
være meget knyttet til og afhængig af sin mor
“daheim ist daheim”
zu Hause, in der Heimat fühlt man sich am wohlsten, ist es am schönsten
“käydä päinsä”
sopia, olla hyväksyttävää
“garder la chambre”
(Familier) Rester chez soi, au chaud, en convalescence.
“finne seg vel til rette”
{{kontekst|overf.|språk
“stać na stanowisku”
to be in a position, to be of the opinion that, to maintain that
“iseloomukindel olema”
Iseloomult sõltumatu ja enesele kindlaks jääv olema.
Fler automatiska förslag på engelska
Keeping at home.
A staying at home.
(idiomatic) To make oneself comfortable as if one were in one's own home.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
hin onde
(noaord) djävulen, satan
eufemismAtt försvara sitt fel är att fela ånyo.
Den som inte erkänner sitt misstag utan försvarar det, begår ett nytt fel genom sin oärlighet.
ordsprakKlockarens ko får beta på kyrkogården.
Den som har rätt kontakter eller position får privilegier och förmåner som andra inte har tillgång till.
ordsprak