På (sista) tampen
Uttrycket "på (sista) tampen" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"på (sista) tampen" betyder att i slutet av något, i sista stund eller precis innan något tar slut..
På engelska
“at the eleventh hour”
Ordagrant: on (the last) string
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Vi höll på renoveringen och var på sista tampen när pengarna började ta slut.
- ✓Fungerar när: I slutet av något, när tid eller resurser håller på ta slut
- ✗Fungerar inte när: I början av något med gott om tid eller resurser kvar
Ursprung och bakgrund
Från sjöfart eller militär, hänvisar till slutet av något, möjligtvis från ordet tamp som betydde rep eller ände Uttrycket härstammar från sjöfart.
Liknande uttryck
i elfte timmen
I sista stund, precis innan det är för sent. Något som sker när tiden nästan har runnit ut.
i grevens tid
Precis i sista stund, när det nästan var för sent.
(komma med) på sladden
Ansluta sig till något i sista stund, precis innan det är för sent — som att hoppa på ett tåg när det redan börjat röra sig.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Glad (eller kvittra) som en lärka.
Mycket glad.
liknelseEn vandring på tusen mil börjar alltid med ett steg
Även det största projektet måste påbörjas med en liten, enkel handling. Börja nu, oavsett hur överväldigande målet känns.
ordsprakFasta är god, då hon eld släcker.
Fasta är nyttig när den dämpar starka begär och passioner — avhållsamhet är mest värdefull när den tyglar okontrollerade drifter.
ordsprak