På (sista) tampen
Läs om betydelsen och användningen av "på (sista) tampen".
Betydelse
I slutet av något, i sista stund eller precis innan något tar slut.
På engelska
“at the eleventh hour”
Ordagrant: on (the last) string
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Vi höll på renoveringen och var på sista tampen när pengarna började ta slut.
- ✓Fungerar när: I slutet av något, när tid eller resurser håller på ta slut
- ✗Fungerar inte när: I början av något med gott om tid eller resurser kvar
Begrepp och tema
Från sjöfart eller militär, hänvisar till slutet av något, möjligtvis från ordet tamp som betydde rep eller ände Tema: sjöfart.
Liknande uttryck
i elfte timmen
I sista stund, precis innan det är för sent. Något som sker när tiden nästan har runnit ut.
i grevens tid
Precis i sista stund, när det nästan var för sent.
(komma med) på sladden
Ansluta sig till något i sista stund, precis innan det är för sent — som att hoppa på ett tåg när det redan börjat röra sig.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“at the last minute”
(idiomatic) Very close to a deadline or potential crucial event.
“tampen brænder”
man er tæt ved at nå til en erkendelse
“auf den letzten Drücker”
umgangssprachlich: im letzten Moment
“viime tingassa”
viime hetkellä, juuri ennen kuin aika loppuu
“prendre fin”
Se terminer, être à son extrémité, en parlant d’une chose.
“i grevens tid”
helt i siste liten; like før det er for sent
“mieć na końcu języka”
to have (something) on the tip of one's tongue
“tänasida toimetusi ära viska homse varna”
Seda, mida on täna võimalik ära teha, ära jäta homseks. Kõige parem on tööd õigel ajal ära teha.
Fler automatiska förslag på engelska
(idiomatic) Very close to a deadline or potential crucial event.
Synonym of at the last minute.
(idiomatic) At the last possible moment; at the last minute.
Fler idiom
skyll inte ifrån dig!
Uppmaning att ta ansvar för sina handlingar istället för att skylla på andra.
få lång näsa
Bli lurad eller bedragen och hamna i löjets skimmer som den som gått på ett trick och inte genomskådat det i tid.
ha ngt som i en (liten) ask
Ha något välordnat, perfekt kontrollerat och lättillgängligt — allt sitter som det ska.
Andra uttryck att utforska
Det var en vacker visa, sa fan om psalmen.
Ironisk beröm — när fel person eller källa prisar något, avslöjas hur tomt eller hycklande lovpriset egentligen är.
ordsprakFrihet gäller mer än silver och guld.
Frihet är mer värd än pengar och rikedomar — ingen materiell rikedom kan ersätta friheten att leva som man vill.
ordsprakVänstra handen bör icke veta vad den högra gör.
Gör gott i det tysta — välgörenhet och goda gärningar ska utföras utan att man söker beröm eller uppmärksamhet.
ordsprak