Pang på rödbetan
Läs om betydelsen och användningen av "pang på rödbetan".
Betydelse
Direkt och utan omsvep — rakt på sak, utan inledning eller förberedelse.
På engelska
“straight (down) to it, directly, without ado”
Ordagrant: bang on the beetroot
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- ✓Fungerar när: När man presenterar något direkt utan omsvep eller förberedelse
- ✗Fungerar inte när: När introduktion, kontext eller förledning behövs först
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“in a heartbeat”
(idiomatic) Without hesitation or reservation; at once.
“ligeud ad landevejen”
uden omsvøb; ukompliceret og ligetil
“sans phrase”
ohne Umschweife, direkt
“jauhaa paskaa”
puhua tarpeettomasti
“à la bonne franquette”
Sans cérémonie ; sans façon ; en toute simplicité.
“ta tyren ved hornene”
Angripe en sak direkte og uten nøling.
“bez owijania w bawełnę”
bluntly, straight up, without sugarcoating
“sõna lausumata”
Midagi ütlemata, ette teatama, ette hoiatamata.
Fler automatiska förslag på engelska
(idiomatic) Without hesitation or reservation; at once.
(informal, idiom) Without any hesitation; instantly.
(informal) Exactly, precisely
Relaterade ord
Fler idiom
i enrum
(idiomatiskt) (när vi (de) är (var)) ensam (ensamma) i ett rum /ofta: så att ingen annan hör (hörde) vad vi (de) talar (talade) om/
gå upp i limningen
Något misslyckas eller faller samman; en plan eller relation som inte håller ihop och går i stöpet.
(kunna) slå sig i backen på (ngt)
Vara stolt och berömma sig av något; ha skäl att känna tillfredsställelse eller förtjänst över en prestation eller ett resultat.
Andra uttryck att utforska
Ont skall med ont fördrivas.
Något dåligt bekämpas bäst med samma medel — man möter hårdhet med hårdhet, som att "kila ut en kil med en kil."
ordsprakFörsiktighet är klokhetens högra öga.
Att vara försiktig är en grundläggande del av att vara klok — den som handlar varsamt visar verklig visdom.
ordsprakMången står vid ljuset och skymmer sig själv.
Många hindrar sig själva från framgång genom att stå i vägen för sina egna möjligheter.
ordsprak