Hoppa till huvudinnehåll

Pang på rödbetan

Uttrycket "pang på rödbetan" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.

Betydelse

"pang på rödbetan" betyder att direkt och utan omsvep — rakt på sak, utan inledning eller förberedelse..

Annons

På engelska

“straight (down) to it, directly, without ado”

Ordagrant: bang on the beetroot

Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk

Exempel

  • ✓Fungerar när: När man presenterar något direkt utan omsvep eller förberedelse
  • ✗Fungerar inte när: När introduktion, kontext eller förledning behövs först
Annons

Liknande uttryck

Pang på rödbetan– Rakt på sak, utan omsvep.

Rakt på sak, utan omsvep.

i klara verba

Rakt på sak, utan omsvep — säga något tydligt och direkt utan krångliga omformuleringar.

helt sonika

Utan vidare, rakt på sak, utan förklaring eller omsvep — man gör något enkelt och direkt.

Relaterade ord

omsvep

svepskäl, undanflykt, förlaga, förevändning, bortförklaring

sak

grej, mojängen, stridsäpple, faktum, tingesten

Fler idiom

144710

319653

stå rycken

väl uthärda påfrestningen

Andra uttryck att utforska

Den som tager gåvor, säljer sin frihet.

Att ta emot gåvor skapar beroende och förpliktelser — man offrar sin självständighet och kan inte längre handla fritt.

ordsprak

Det är inte sanning allt, som liknar sanning.

Inte allt som verkar trovärdigt eller sant är det i verkligheten — sken kan bedra.

ordsprak

Krokigt träd duger också att bränna kol av.

Även den som verkar värdelös eller bristfällig kan bidra med något nyttigt. Alla har ett värde.

ordsprak