Hoppa till huvudinnehåll

Pang på rödbetan

Uttrycket "pang på rödbetan" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.

Betydelse

"pang på rödbetan" betyder att direkt och utan omsvep — rakt på sak, utan inledning eller förberedelse..

Annons

På engelska

“straight (down) to it, directly, without ado”

Ordagrant: bang on the beetroot

Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk

Exempel

  • ✓Fungerar när: När man presenterar något direkt utan omsvep eller förberedelse
  • ✗Fungerar inte när: När introduktion, kontext eller förledning behövs först
Annons

Liknande uttryck

Pang på rödbetan– Rakt på sak, utan omsvep.

Rakt på sak, utan omsvep.

i klara verba

Rakt på sak, utan omsvep — säga något tydligt och direkt utan krångliga omformuleringar.

helt sonika

Utan vidare, rakt på sak, utan förklaring eller omsvep — man gör något enkelt och direkt.

Relaterade ord

omsvep

svepskäl, undanflykt, förlaga, förevändning, bortförklaring

sak

grej, mojängen, stridsäpple, faktum, tingesten

Löser du korsord eller webbkryss?Hitta “pang på rödbetan” och tusentals andra svenska uttryck på Språkmotor Korsord →

Fler idiom

kasta upp ett mynt och låta ett avgörande bero på vilken sida som hamnar uppåt

ordföljd kännetecknad av att predikatet står före subjektet

råka i omständigheter

Bli gravid, ofta oplanerat eller utom äktenskapet. En eufemism för oönskad graviditet.

Andra uttryck att utforska

Ingenting duger oförsökt.

Man bör prova allt innan man dömer ut det — man vet aldrig vad som kan fungera förrän man försökt.

ordsprak

mindre nogräknad

(idiomatiskt, eufemistiskt) oseriös eller brottslig

eufemism

Bäst att tiga och stoppa i tålamodspåsen.

Håll tyst och uthärda med tålamod — det lönar sig inte att klaga eller protestera.

ordsprak