Passa som hand i handske
Läs om betydelsen och användningen av "passa som hand i handske".
Betydelse
Passar perfekt ihop, som två saker eller personer som är skapade för varandra.
På engelska
“fit like a glove”
Ordagrant: fit like hand in glove
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Dessa två kollegor passar som hand i handske när de jobbar tillsammans på projekt.
- ✓Fungerar när: Två saker eller personer är perfekt matchade och fungerar väl tillsammans.
- ✗Fungerar inte när: Något passar dåligt eller det finns stora skillnader mellan två parter.
Begrepp och tema
Kommer från hur en handske passar perfekt över handen — två delar skapade för varandra. Symboliserar perfekt matchning och harmoni. Tema: klädsel.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“fit as a flea”
(simile) Very fit; in good shape.
“passe som fod i hose”
passe godt; gå meget nemt
“passen wie die Faust aufs Auge”
umgangssprachlich: ganz und gar nicht zusammenpassen
“sattua yhteen”
tavata sattumalta, olla samassa paikassa sattumalta
“aller comme un gant”
to fit like a glove
“treffe spikeren på hodet”
Si akkurat hva en sak dreier seg om, komme med et utsagn som beskriver noe eller passer veldig godt.
“pasować jak pięść do nosa”
to stick out like a sore thumb
“ennast külge kleepima”
Visalt või pealetükkivalt seltsima.
Fler automatiska förslag på engelska
(simile) Very fit; in good shape.
Synonym of come in handy.
To grip, as in: to take hold of, as with the hand.