Rädd man bockar sig för smällen.
Uttrycket "Rädd man bockar sig för smällen." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Rädd man bockar sig för smällen." betyder att den som är feg eller försiktig ger efter och undviker konfrontation redan innan konflikten uppstår..
På engelska
“Better safe than sorry”
Ordagrant: A cautious man bows himself for the blow.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han är rädd man som bockar sig för smällen redan innan mötet – han bad förlåtelse innan någon hade sagt något.
- ✓Fungerar när: När någon undviker konflikt genom överdriven försiktighet och förebyggande underkastelse
- ✗Fungerar inte när: När konflikten är redan påbörjad eller oundviklig
Ursprung och bakgrund
Från fysisk kamp: en rädd person försöker förebygga ett slag genom att ducka innan det kommer. Beskriver hur rädsla får en att ge efter i förväg. Uttrycket härstammar från slag.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Förevis [framsynt] far aldrig illa och klokheten har ögon i nacken.
Den som tänker framåt och är klok undviker problem — vishet ser faror innan de uppstår.
Bränt barn skyr elden.
Den som råkat ut för något obehagligt är försiktig och undviker liknande situationer i framtiden.
Tänk efter före
Planera och fundera noga innan du handlar eller säger något, så undviker du misstag.
Fler ordspråk
Det finns inget dåligt väder, bara dåliga kläder.Eriksson (2006)
Med rätt utrustning och inställning kan man hantera alla förhållanden — dåliga resultat beror på dålig förberedelse, inte omständigheterna.
Mat i Jesu namn, sa bonden, bet i femte palten.(Gästrikland) (SVO)
Hyckleri: säger fromma ord men handlar egennyttigt — ber bordsbön medan han redan tuggar på femte palten.
Skam den som ger sig.Östergren (1978), p. 9
Den som ger upp skämmer ut sig — man bör kämpa vidare och inte ge sig förrän målet är nått.