Rädd man bockar sig för smällen.
Läs om betydelsen och användningen av "Rädd man bockar sig för smällen.".
Betydelse
Den som är feg eller försiktig ger efter och undviker konfrontation redan innan konflikten uppstår.
På engelska
“Better safe than sorry”
Ordagrant: A cautious man bows himself for the blow.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han är rädd man som bockar sig för smällen redan innan mötet – han bad förlåtelse innan någon hade sagt något.
- ✓Fungerar när: När någon undviker konflikt genom överdriven försiktighet och förebyggande underkastelse
- ✗Fungerar inte när: När konflikten är redan påbörjad eller oundviklig
Begrepp och tema
Från fysisk kamp: en rädd person försöker förebygga ett slag genom att ducka innan det kommer. Beskriver hur rädsla får en att ge efter i förväg. Tema: slag.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Förevis [framsynt] far aldrig illa och klokheten har ögon i nacken.
Den som tänker framåt och är klok undviker problem — vishet ser faror innan de uppstår.
Bränt barn skyr elden.
Den som råkat ut för något obehagligt är försiktig och undviker liknande situationer i framtiden.
Tänk efter före
Planera och fundera noga innan du handlar eller säger något, så undviker du misstag.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“be the bigger man”
(informal, idiomatic) To walk away from a conflict to prevent it from escalating.
“holde kæft”
(nedsættende) At undlade at sige noget.
“besser stumm als dumm”
es ist klüger, in bestimmten Situationen seine Meinung nicht zu äußern
“pysyä vaiti”
olla puhumatta; pitää salassa
“rompre le fer”
(Soutenu) Esquiver le combat ; éviter le conflit.
“knytte hendene i bukselommen”
Holde sin aggresjon i sjakk; skjule sitt sinne for andre.
“cisza przed burzą”
calm before the storm
“distantsi hoidma”
Liiga sõbralikku vahekorda astumisest hoiduma.
Fler automatiska förslag på engelska
(informal, idiomatic) To walk away from a conflict to prevent it from escalating.
when someone has experienced something unpleasant, they tend to avoid it thereafter
It's better to not say anything than to say something suspicious or troublesome.
Fler ordspråk
Mången har för mycket, men ingen har nog.
Girighet är universell — många äger överflöd, men ingen känner sig nöjd eller tillfredsställd med vad de har.
Bättre gömma en skilling, än förlora en daler.
Det är klokare att varsamt spara lite än att riskera och förlora mer. Försiktighet lönar sig bättre än girighet.
Egen hand är alltid huldast.
Man litar mest på sig själv och gör saker bäst på egen hand — ingen tar hand om dina intressen bättre än du själv.
Andra uttryck att utforska
löpa linan ut
Genomföra något till slutet utan att ge upp eller backa, även om konsekvenserna blir svåra.
idiompå djävelskap
som utförs /bara/ för att väcka anstöt eller orsaka skada
fras(leva i) utsvävningar
Leva vilt och ohämmat med fester, dryckenskap och omåttlighet utan hänsyn till konsekvenser.
idiom