Rosa inte fisken förrän du har den på disken.
Läs om betydelsen och användningen av "Rosa inte fisken förrän du har den på disken.".
Betydelse
Fira inte eller skryt om något innan det verkligen är klart — saker kan gå fel i sista stund.
På engelska
“Don't count your chickens before they hatch.”
Ordagrant: Do not paint the fish pink before you have it on the counter.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Rosa inte fisken förrän du har den på disken. Vi börjar fira när projektet verkligen är klart.
- ✓Fungerar när: När något är osäkert eller kan misslyckas i sista stund innan det är slutfört
- ✗Fungerar inte när: När resultatet redan är säkert, bekräftat och helt genomfört
Begrepp och tema
Kommer från fiske eller jordbruk. Varnar mot att fira eller smycka något innan det är helt säkert — situationen kan ännu inte stabiliseras. Tema: fiske.
Liknande uttryck
man skall inte jubla för tidigt
Man ska inte fira segern förrän den är säkrad — det kan fortfarande gå fel.
Man ska inte ropa hej förrän man är över bäcken.
Vänta med att fira innan något är klart — saker kan fortfarande gå fel i sista stund.
Prisa inte dagen förrän solen har gått ner
Döm inte något som lyckat innan det är helt avslutat — saker kan gå fel i sista stund.
Ropa inte hej förrän du är över bäcken
Fira eller jubla inte innan du verkligen lyckats — vänta tills målet är uppnått.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“better late than never”
It is better to do something late, than to never do it at all.
“man skal ikke sælge skindet før bjørnen er skudt”
man skal ikke fejre inden man er sikker på noget har lykkedes
“man soll den Tag nicht vor dem Abend loben”
Rechne nicht mit einem guten Ereignis, bevor es tatsächlich eingetreten ist; man sollte sich einer Sache nicht zu sicher sein, auch wenn es gut aussieht, denn sie kann noch schiefgehen
“ennemmin tai myöhemmin”
jonakin ajankohtana: jos ei pian, niin joskus myöhemmin
“il ne faut pas compter les œufs dans le cul de la poule”
(Familier) Il ne faut pas croire que quelque chose est certain avant que cela n’arrive.
“bedre føre vàr enn etter snar”
Det er bedre å være forsiktig enn å måtte rette opp sine feil senere.
“nie chwal dnia przed zachodem słońca”
don't count your chickens before they're hatched
“tänasida toimetusi ära viska homse varna”
Seda, mida on täna võimalik ära teha, ära jäta homseks. Kõige parem on tööd õigel ajal ära teha.
Fler automatiska förslag på engelska
It is better to do something late, than to never do it at all.
Things that appear valuable or worthwhile might not actually be so; things that appear nice might not be as good as they appear.
A failure remains a failure, regardless of how close to success one has actually come.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Krediten hjälper många upp, men lika många ned.
Att låna pengar kan ge möjligheter, men skulder kan lika gärna leda till ekonomiskt fall.
Att undvika förtal, är större konst än att vinna beröm.
Att hålla sig fri från kritik och skvaller kräver mer skicklighet och klokhet än att uppnå beröm och erkännande.
Dålig köpenskap utan vinning.
En affär eller handel som inte ger någon fördel eller vinst är meningslös — man har gjort en dålig deal.
Andra uttryck att utforska
hålla i trådarna
(idiomatiskt, intransitivt) ha full kontroll över någon, något eller en situation
idiominte ha det för fett
Leva under knappa omständigheter; inte ha råd med lyx eller överflöd. Ha det ekonomiskt eller materiellt svårt.
idiomgräva ner stridsyxan
Sluta bråka och göra fred med någon. Lägga konflikter bakom sig och försonas.
idiom