Rycka på axlarna
Läs om betydelsen och användningen av "rycka på axlarna".
Betydelse
Visa likgiltighet eller ointresse genom att lyfta axlarna — man bryr sig inte eller vet inte.
På engelska
“shrug one's shoulders ("show one's indifference or contempt")”
Ordagrant: pull on the shoulders
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •När jag frågade honom varför han inte hade gjort läxan, ryckte han bara på axlarna och log.
- ✓Fungerar när: Visar likgiltighet, osäkerhet eller brist på intresse.
- ✗Fungerar inte när: När man måste visa ansvar eller ta något allvarligt.
Begrepp och tema
En universell fysisk gest där axlarnas rörelse signalerar 'jag vet inte' eller 'det spelar ingen roll'. Tema: gester.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“bend the knee”
(idiomatic, by extension) To show undue deference, obedience, or support for someone or something.
“sidde med hænderne i skødet”
være inaktiv; være afventende og passiv
“mit den Schultern zucken”
die Schultern kurz nach oben ziehen: eine Geste des Ratlosseins, des Unentschlossen- oder des Unentschiedenseins, manchmal auch des Desinteressiertseins
“äänestää jaloillaan”
ilmaista mielipiteensä tai preferenssinsä vetämällä tukensa pois, vetäytyä, poistua vähin äänin
“hausser les épaules”
Témoigner, en haussant les épaules, du mécontentement, de l’indifférence ou du mépris.
“gjøre til skamme”
få til å vise seg å være grunnløs eller uberettiget
“rozłożyć ręce”
to throw up one's hands (to communicate that one is unable to do anything about a given matter)
“õlgu kehitama”
Õlgu pisut tõstma ja kohe langetama (teadmatuse või ükskõiksuse väljendusena).
Fler automatiska förslag på engelska
(idiomatic, by extension) To show undue deference, obedience, or support for someone or something.
(figuratively) A feigned exhibition of distress, usually with implied inaction or vacillating in the face of a dilemma or crisis.
To cease performing customary activities or duties and kneel on one knee, sometimes as a form of protest.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Den illa gör, han illa far.
Den som behandlar andra illa kommer själv att drabbas av olycka eller dålig behandling. Onda handlingar straffar sig.
ordsprakSöt början får ofta en sur ände.
Det som börjar lovande och trevligt slutar ofta i besvikelse eller misslyckande.
ordsprakLåt ingen svala bygga bo under ditt tak.
Var inte för gästvänlig mot främlingar eller ovälkomna gäster — de kan bli svåra att bli av med.
ordsprak