Så olikt är väl förr vordet likt.
Läs om betydelsen och användningen av "Så olikt är väl förr vordet likt.".
Betydelse
Saker som nu verkar helt olika var en gång likadana — allt förändras med tiden och ursprunget kan vara gemensamt.
På engelska
“All that glitters is not gold.”
Ordagrant: So unlike is well former become like.
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •De båda religionerna verkar helt motsatta idag, men så olikt är väl förr vordet likt – båda kommer från samma abrahamitiska rot.
- ✓Fungerar när: Jämför förut likadana saker som utvecklats till något helt olika över tid
- ✗Fungerar inte när: För helt nya fenomen utan historisk koppling eller gemensamt ursprung
Begrepp och tema
Ordspråket illustrerar hur tid och förändring skapar illusion av skillnad från ett gemensamt ursprung. Hänvisar till tingens historiska kontinuitet. Tema: filosofi.
Liknande uttryck
Ytterligheterna ligga varandra nära (mötas).
Saker som verkar vara varandras motsatser visar sig ofta ha mer gemensamt än man tror.
Inget är beständigt under solen.
Allt förändras och förgår med tiden — ingenting varar för evigt i denna värld.
Det går ej så i sju år, som i sju dagar.
Saker förändras med tiden — det som fungerar en kort period håller inte nödvändigtvis i längden.
Motsatsuttryck
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“recherche du temps perdu”
Remembrance of things past.
“i går”
Dagen før i dag.
“anno dazumal”
scherzhaft: vor einigen Jahren, früher, damals
“alun perin”
aiemmassa alkuperäisessä merkityksessä; alkuaan, alkujaan
“plus ça change, plus c'est la même chose”
the more things change, the more they stay the same
“det er ikke gull alt som glimrer”
Ting som ser verdifulle ut behøver ikke nødvendigvis være det.
“stary jak świat”
old as the hills, old as time
“kulunud tõde”
Üldiselt tõeks peetav arvamus, mis tundub enesestmõistetavana.
Fler automatiska förslag på engelska
Remembrance of things past.
Things that appear valuable or worthwhile might not actually be so; things that appear nice might not be as good as they appear.
From days long ago; in former times.
Fler ordspråk
Bättre en viss fred, än en oviss seger.
Säkra en trygg fred hellre än att riskera allt på en osäker seger som kanske aldrig kommer.
Fattig mans råd får sällan något gälla.
Råd från fattiga eller maktlösa människor ignoreras ofta — samhället lyssnar mer på dem med pengar och inflytande.
Av intet blir intet.
Ingenting skapas ur tomma intet — för att åstadkomma något krävs resurser, arbete eller ett utgångsmaterial.