Så stort skepp har väl förr seglat omkull som en vällingsgryta.
Läs om betydelsen och användningen av "Så stort skepp har väl förr seglat omkull som en vällingsgryta.".
Betydelse
Även den mäktigaste kan falla — ingen är för stor eller stark för att misslyckas eller gå under.
På engelska
“Even the mightiest can fall.”
Ordagrant: So large a ship has surely before sailed over as a porridge pot.
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Även de största företagen kan misslyckas — så stort skepp har väl förr seglat omkull som en vällingsgryta.
- ✓Fungerar när: När man vill varna för att ingen är för stor eller stark för att falla.
- ✗Fungerar inte när: När man diskuterar faktiska omöjligheter eller då framgång är garanterad.
Begrepp och tema
Ordspråket använder kontrasten mellan ett enormt skepp och en liten gryta för att visa att makt och storlek inte skyddar mot undergång. Tema: sjöfart.
Liknande uttryck
Bästa simmare kan också drunkna.
Även den mest erfarne och skicklige kan misslyckas eller råka illa ut — ingen är osårbar.
Vita höns värpa också vindägg.
Även de som verkar pålitliga eller oskyldiga kan misslyckas och producera dåliga resultat. Ingen är fullkomlig.
Ingen är så god kusk att han ej någon gång kan stjälpa.
Även den skickligaste och mest erfarna personen kan misslyckas eller begå misstag — ingen är fulländad.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“a miss is as good as a mile”
A failure remains a failure, regardless of how close to success one has actually come.
“højt at flyve, dybt at falde”
jo større ambitioner eller succes man har, desto mere risikerer man at miste
“Übermut tut selten gut”
pride comes before a fall
“mennä mönkään”
epäonnistua, mennä pieleen
“les gros poissons mangent les petits”
Souvent les puissants oppriment les faibles.
“liten tue kan velte stort lass”
Noe i og for seg bagatellmessig kan forårsake store hendelser, omveltninger etc.
“fortuna kołem się toczy”
what goes up must come down (everybody experiences some successes and some failures)
“alla jääma”
Kaotajaks osutuma.
Fler automatiska förslag på engelska
A failure remains a failure, regardless of how close to success one has actually come.
Something fails, collapses, or enters a state of disarray.
Every good situation has the potential to turn bad.
Fler ordspråk
Liten börda är lång väg tung.
Även en liten börda känns tung om man bär den länge eller långt — små besvär kan bli betungande över tid.
Arm högfärd, skrävla och svälta.
Den som är fattig men högmodig skryter och stoltserar trots att han svälter — falsk stolthet straffar sig.
Om du är förargad, så räkna till tio, innan du talar.
Lugna ner dig och tänk efter innan du säger något i ilska, för ord sagda i affekt kan skada.
Andra uttryck att utforska
det tar hus i helvete
Något går mycket illa eller blir kaotiskt; situationen spårar ur fullständigt och får allvarliga konsekvenser.
idiomvacker som en dag
Mycket vacker, strålande snygg. Jämför en persons utseende med en solig, ljus dag.
idiomspik nykter
Helt och hållet nykter, utan ett spår av alkohol i kroppen.
idiom