Sälja skinnet innan björnen är skjuten
Läs om betydelsen och användningen av "sälja skinnet innan björnen är skjuten".
Betydelse
Räkna med vinst eller fördel innan man faktiskt har uppnått det man hoppas på. Att vara förhastad.
På engelska
“count your chickens before they hatch”
Ordagrant: sell the skin before the bear is shot
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han sålde skinnet innan björnen var skjuten och köpte redan en ny båt utan att ha fått jobbet än.
- ✓Fungerar när: När man räknar med framtida vinster som ännu inte är säkra eller garanterade
- ✗Fungerar inte när: När man redan har säkrat resultatet innan man fördelar fördelarna
Begrepp och tema
Uttrycket kommer från jakt och handel. Man skulle inte sälja en björns päls innan man faktiskt hade skjutit och fångat björnen. Tema: jakt.
Fordjupa dig
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“skin a flint”
(hyperbolic, figurative) Go to great lengths to save or gain something, particularly money.
“man skal ikke sælge skindet før bjørnen er skudt”
man skal ikke bygge noget på forventninger eller usikre formodninger
“an den Mann bringen”
to sell off (a commodity)
“ennen kuin”
ilmaisee sivulauseen asian tapahtuvan ennen päälauseen asiaa
“il ne faut pas vendre la peau de l'ours avant de l'avoir tué”
don't count your chickens before they're hatched
“selge skinnet før bjørnen er skutt”
bygge noe på forventninger eller usikre formodninger; brukes gjerne som en oppfordring om ikke å inkassere en seier på forhånd.
“dzielić skórę na niedźwiedziu”
to count one's chickens before they hatch
“ette tellima”
Enne toote valmimist või müügiletulekut tellimust vormistama.
Fler automatiska förslag på engelska
(hyperbolic, figurative) Go to great lengths to save or gain something, particularly money.
(idiomatic) Something of value, beauty, refinement, or wisdom left to people who will not appreciate it.
To take preemptive action before a potential development becomes reality.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Kläderna gör mannen
Yttre appearans och klädsel påverkar hur andra uppfattar och bedömer en person — man döms efter sitt yttre.
ordsprakDöden frågar inte efter åren.
Döden drabbar alla oavsett ålder — ingen är för ung eller för gammal för att dö.
ordsprakUtanskriften visar varthän brevet skall.
Yttre kännetecken eller beteende avslöjar en persons avsikter eller vart man är på väg i livet.
ordsprak