Sällsamt hålles för undersamt.
Läs om betydelsen och användningen av "Sällsamt hålles för undersamt.".
Betydelse
Det sällsynta upplevs som underbart och fantastiskt — sällsynthet skapar beundran och värde.
På engelska
“A rare bird”
Ordagrant: Rarely is held for common.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Sällsamt hålles för undersamt, så hennes enstaka besök från avlägsna vänner uppskattas extra mycket.
- ✓Fungerar när: När något sällsynt uppstår och värderas högt på grund av sin sällsynthet.
- ✗Fungerar inte när: När något är vanligt förekommande eller när man förväntar sig något regelbundet.
Begrepp och tema
Klassiskt ordspråk som förklarar psykologin bakom värdering av sällsynta saker. Reflekterar människans tendens att värdera det som är svårt att få. Tema: filosofi.
Liknande uttryck
Fåret bär icke ullen åt sig självt.
Vad man producerar eller bidrar med går till andra, inte till en själv. Arbete och resurser skapar värde för omgivningen.
Ju dyrare, ju kärare.
Saker som kostar mer upplevs som mer värdefulla och uppskattade.
När musen är mätt, smakar mjölet beskt
När man fått vad man velat ha, förlorar det sitt värde och lockar inte längre.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“mirabile visu”
Wonderful to behold.
“der er mere mellem himmel og jord”
man skal ikke afvise det tilsyneladende uforklarlige blot fordi man ikke kan fatte det med sin begrænsede forstand
“hoch schätzen”
als sehr wertvoll erachten
“miesten mies”
poikkeuksellisen miehekäs mies
“hors du commun”
Que l’on ne rencontre pas ordinairement.
“det er ikke gull alt som glimrer”
Ting som ser verdifulle ut behøver ikke nødvendigvis være det.
“jedyny w swoim rodzaju”
one of a kind
“looduskaunis koht”
Kauni loodusega koht, mis tõmbab ligi.
Fler automatiska förslag på engelska
Wonderful to behold.
Something rare and wonderful.
Expressing astonished admiration.
Fler ordspråk
God värd frågar inte »om gästen vill.»
En bra värd erbjuder mat och dryck utan att tveka — han tar för givet att gästen vill ha och bjuder generöst.
Inget är gott i ögat, men ont i magen.
Det som ser lockande ut kan vara skadligt eller dåligt — yttre skönhet bedrar, det vackra är inte alltid nyttigt.
Den som försummar tiden, blir försummad av tiden.
Slösar du bort din tid utnyttjar du inte möjligheterna som ges, och livet går förbi utan att du hinner uppnå något.
Andra uttryck att utforska
(segla för) öppen vind
Ha fria händer och gynnsamma förhållanden; kunna agera utan hinder eller motstånd.
idiomskåda dagens ljus
Att komma till världen och börja sitt liv; ett poetiskt uttryck för att födas, där ljuset symboliserar livet och världen man träder in i.
idiom(vara) jämnt skägg
Det är jämnt mellan jämbördiga motståndare.
idiom