Sätta sig på bakhasorna
Läs om betydelsen och användningen av "sätta sig på bakhasorna".
Betydelse
Vägra samarbeta eller ge med sig; envist motsätta sig något och hålla fast vid sin ståndpunkt.
På engelska
“dig in one's heels”
Ordagrant: sit on one's hind legs
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han satte sig på bakhasorna och vägrade att medverka i projektet, hur mycket vi än försökte övertyga honom.
- ✓Fungerar när: När någon är envis, vägrar samarbeta eller mottar sig helt mot något.
- ✗Fungerar inte när: När det handlar om verklig samverkan och ömsesidig förståelse.
Begrepp och tema
Kommer från hästar som bokstavligt sätter sig ned på bakbenen för att motstå och vägra framfart - en metafor för envist motstånd. Tema: jordbruk.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“make head against”
(figuratively) To resist, oppose.
“stille sig på bagbenene”
være modvillig eller genstridig; (prøve at) forhindre noget
“gehen drauf”
Källan anger en böjningsform. Betydelsen behöver kontrolleras i en ordbok.
“käydä makuulle”
asettua makuulle
“bouder contre son ventre”
(Vieilli) Refuser de manger par effronterie.
“se seg nødt til”
føle seg tvunget til
“stanąć na głowie”
to bend over backwards, to do one's damnedest
“tagasi astuma”
Tahapoole kõndima, astudes taganema.
Fler automatiska förslag på engelska
(figuratively) To resist, oppose.
To oppose; to resist
(transitive) To defy.