Sila mygg och svälja kameler.
Läs om betydelsen och användningen av "Sila mygg och svälja kameler.".
Betydelse
Bry sig om småsaker och detaljer men ignorera stora, uppenbara problem.
På engelska
“Strain at a gnat and swallow a camel”
Ordagrant: Strain gnats and swallow camels.
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Han siler mygg och sväljer kameler genom att fokusera på stavfel i mejlen medan projektet sjunker.
- ✓Fungerar när: När fokus ligger på trivialiteter medan större problem ignoreras.
- ✗Fungerar inte när: När problem är likvärdiga i allvar eller när fokus ligger på det viktiga.
Begrepp och tema
Bibelns kritik av fariser (Matteus 23:24) som var pedantiska med små regler men negligerade större moraliska ansvar. Tema: bibeln.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Gör inte en höna av en fjäder
Överdriva inte småsaker eller skapa stora problem av bagateller.
Man kan låta det gå in genom det ena örat och ut genom det andra.
Ignorera eller bortse från något man hör, utan att ta det till sig eller bry sig om det.
Spara vid svicken och låta löpa vid tappen är dålig hushållning.
Att vara snål på småsaker men slösa på det stora är dålig ekonomi — man förlorar mer än man sparar.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“sweat the small stuff”
(informal, idiomatic) To worry about petty issues or insignificant matters.
“med bred pensel”
uden at gå i detaljer
“Mücken seihen und Kamele verschlucken”
to focus on little things and ignore the important things
“piut paut”
ilmeisee asiaan väheksyvää suhtautumista; vähät
“chercher des bibittes”
(Québec) Trouver des problèmes insignifiants, chercher la petite bête
“i alle fall”
til tross for andre, mindre ting; hvis man fokuserer på det viktige
“diabeł tkwi w szczegółach”
devil is in the details
“tänasele päevale elama”
Olevikule mõeldes ja tulevikuga arvestamata elama.
Fler automatiska förslag på engelska
(informal, idiomatic) To worry about petty issues or insignificant matters.
Why should I worry?; I don't care.
(idiomatic) To appreciate the details of something, as opposed to only focusing on the big picture.
Fler ordspråk
Mycket smått och gott, sa fan när han skåda i bibeln.
Ironisk kommentar om att hitta oväntat mycket nyttigt eller intressant i en källa man inte förväntar sig något gott ifrån.
Makt och mod vilja ha vett i följe.
Styrka och mod måste alltid åtföljas av klokhet och gott omdöme för att leda till gott resultat.
Ett skabbigt får smittar hela hjorden.
En dålig eller korrumperad individ kan förstöra eller negativt påverka hela gruppen den tillhör.