Sila mygg och svälja kameler.
Uttrycket "Sila mygg och svälja kameler." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Sila mygg och svälja kameler." betyder att bry sig om småsaker och detaljer men ignorera stora, uppenbara problem..
På engelska
“Strain at a gnat and swallow a camel”
Ordagrant: Strain gnats and swallow camels.
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Han siler mygg och sväljer kameler genom att fokusera på stavfel i mejlen medan projektet sjunker.
- ✓Fungerar när: När fokus ligger på trivialiteter medan större problem ignoreras.
- ✗Fungerar inte när: När problem är likvärdiga i allvar eller när fokus ligger på det viktiga.
Ursprung och bakgrund
Bibelns kritik av fariser (Matteus 23:24) som var pedantiska med små regler men negligerade större moraliska ansvar. Uttrycket härstammar från bibeln.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Gör inte en höna av en fjäder
Överdriva inte småsaker eller skapa stora problem av bagateller.
Man kan låta det gå in genom det ena örat och ut genom det andra.
Ignorera eller bortse från något man hör, utan att ta det till sig eller bry sig om det.
Spara vid svicken och låta löpa vid tappen är dålig hushållning.
Att vara snål på småsaker men slösa på det stora är dålig ekonomi — man förlorar mer än man sparar.
Fler ordspråk
Skönt blomster vissnar snart.
Det som är vackert håller inte länge — skönhet och ungdom är flyktiga och försvinner snabbt.
Frukta Gud och följ landsvägen.
Lev gudfruktigt och håll dig till den rätta, säkra vägen — undvik genvägar och oärlighet i livet.
I stormen stadgas ekens rot.
Motgångar och prövningar stärker karaktären — precis som stormvindar tvingar ekens rötter att gripa djupare och bli starkare.