Sitta i samma båt
Uttrycket "sitta i samma båt" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"sitta i samma båt" betyder att befinna sig i samma situation, dela samma problem eller öde som andra, och därför ha gemensamma intressen av att lösa dem..
På engelska
“to be in the same boat (be in the same (bad) situation)”
Ordagrant: sit in the same boat
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Vi sitter i samma båt nu när företaget står inför krisen, så vi måste samarbeta för att överleva.
- ✓Fungerar när: När två eller fler personer delar samma problem eller utmaning och är ömsesidigt beroende.
- ✗Fungerar inte när: När personerna har motsatta intressen eller när en person är opåverkad av problemet.
Ursprung och bakgrund
Kommer från sjöfarten – passagerare i samma båt är helt beroende av varandra för att båten ska flyta eller sjunka. Uttrycket härstammar från sjöfart.
Liknande uttryck
(vara) i svårigheter
Befinna sig i en besvärlig situation med problem eller hinder som är svåra att lösa.
vara i knipa
Befinna sig i en svår eller besvärlig situation, ha problem eller vara i trubbel.
inte veta (sig) ngn levande(s) råd
Vara fullständigt rådvill och desperat, inte ha någon aning om hur man ska lösa ett problem eller komma ur en situation.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Svårt att vakta sig för hustjuvar.
Det är svårare att skydda sig mot någon i det egna hushållet som stjäl, än mot utomstående tjuvar.
ordsprakSkatan flyger aldrig så långt, att ej stjärten följer med.
Man kan inte fly sin egen natur eller sitt förflutna — karaktären följer med vart man än går.
ordsprakEn mager förlikning är bättre än en fet process.
En dålig uppgörelse utanför domstol är ändå bättre än en lång och kostsam rättsprocess.
ordsprak