Kan du ge ett exempel på "(sitta) med skägget i brevlådan"?

Han satt med skägget i brevlådan när chefens email avslöjade hans misstag.

Vad heter "(sitta) med skägget i brevlådan" på engelska?

Den engelska motsvarigheten är "Caught red-handed". Ordagrant betyder det svenska uttrycket "(sit) with the beard in the mailbox".

(sitta) med skägget i brevlådan

Q: Vad betyder "(sitta) med skägget i brevlådan"?

Vara ertappad i en pinsam eller besvärlig situation, ofta som följd av eget misstag eller oärligt beteende.

Uttrycket "(sitta) med skägget i brevlådan" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.

Betydelse

"(sitta) med skägget i brevlådan" betyder att vara ertappad i en pinsam eller besvärlig situation, ofta som följd av eget misstag eller oärligt beteende..

Annons

På engelska

“Caught red-handed”

Ordagrant: (sit) with the beard in the mailbox

Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk

Exempel

•Han satt med skägget i brevlådan när chefens email avslöjade hans misstag.
✓Fungerar när: När man är ertappad i något dåligt man själv gjort och skäms.
✗Fungerar inte när: När situationen är oväntad eller inte är ens eget fel.

Ursprung och bakgrund

Gammalt svenska uttryck för att vara fastklämd i en besvärlig, pinsam situation av eget misstag. Brevlådan symboliserar en obehaglig, utsatt position. Uttrycket härstammar från husligt.

Tema: husligt

Annons

Liknande uttryck

sitta vackert

Befinna sig i en besvärlig situation, ofta som följd av egna handlingar. Används ironiskt: "Nu sitter du vackert!"

(få) sätta livet till

Dö, mista livet — ofta som följd av en olycka, strid eller farlig situation.

bringa (ngn) i förlägenhet

Göra någon generad eller skamsen, placera denne i en pinsam eller besvärlig situation.

Motsatsuttryck

man saknar inte kon förrän båset är tomt

Man uppskattar sällan något man har förrän det är borta.

Man saknar ej det goda förrän det är borta.

Vi uppskattar sällan det vi har förrän vi förlorar det.

Relaterade ord

situation

status, position, kontext, företeelse, evenemang

ofta

gång_på_gång, vanligen, ideligen, regelmässigt, vanligtvis

Fler idiom

försöka lösa stridsfrågan på egen hand

en viss potentat

Eufemistisk omskrivning för en namngiven men outtalad mäktig härskare eller auktoritär ledare, ofta använd för att undvika att nämna personen direkt.

En juridisk person är en organisation, ett bolag, en förening eller annan sammanslutning som räknas som ett eget rättssubjekt i lagens mening – den kan ingå avtal, äga egendom, ha skulder och stämmas i domstol i eget namn, till skillnad från en fysisk person (en enskild individ).