Slå huvudet på spiken
Läs om betydelsen och användningen av "slå huvudet på spiken".
Betydelse
Göra eller säga något helt rätt, träffa precis rätt på något viktigt. Motsvarar engelskans "hit the nail on the head".
På engelska
“hit the nail on the head”
Ordagrant: hit the head on the nail
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •När han förklarade problemet med sin analys, slog han verkligen huvudet på spiken.
- ✓Fungerar när: Vid exakt problemlösning eller när man identifierar kärnan av ett komplext ämne.
- ✗Fungerar inte när: När något är ungefärligt, nästan rätt, eller bara delvis korrekt.
Begrepp och tema
Från byggnadshantverk: när man slår en spik träffas spikens huvud perfekt på första försöket. Bildligt för att göra något exakt rätt. Tema: byggnation.
Fordjupa dig
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“hit the nail on the head”
(idiomatic) To identify something exactly; to arrive at exactly the right answer.
“ramme hovedet på sømmet”
udtrykke præcist; udtrykke det væsentlige
“den Nagel auf den Kopf treffen”
einen präzisen, zutreffenden Kommentar abgeben; das Wesentliche, den Kernpunkt erfassen
“osua naulan kantaan”
olla oikeassa, täsmällinen
“se rompre la tête”
(Sens figuré) (Familier) S’appliquer à quelque chose, avec une grande contention d’esprit.
“treffe spikeren på hodet”
Si akkurat hva en sak dreier seg om, komme med et utsagn som beskriver noe eller passer veldig godt.
“uderzyć do głowy”
to go to someone's head, to fuddle (to cause someone to become excited, agitated, and to reduce their ability to think and reason logically)
“ära eksima”
Õigelt suunalt või teelt hälbima.
Fler automatiska förslag på engelska
(idiomatic) To hit; to successfully land a hit.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Att taga en rik hustru, är att mista sin frihet.
Gifter man sig med en rik kvinna för hennes pengar förlorar man sin självständighet och blir beroende av henne.
ordsprakSkog och olycka växa medan vi sover.
Problem och motgångar växer om man inte är uppmärksam — precis som skogen tyst breder ut sig utan att vi märker det.
ordsprakUsel höna, som ej kan föda en kyckling.
En person som inte kan utföra sin grundläggande uppgift eller bidra med något nyttigt är värdelös.
ordsprak