Små båtar flyta, då stora skepp stå på grund.
Läs om betydelsen och användningen av "Små båtar flyta, då stora skepp stå på grund.".
Betydelse
När mäktiga aktörer misslyckas eller fastnar i svårigheter kan de små och obetydliga klara sig och lyckas.
På engelska
“Small boats float, big ships run aground.”
Ordagrant: Small boats float, then large ships stand on ground.
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Medan de stora bankerna slåss med regelverk växer små fintechs explosivt – små båtar flyta, då stora skepp stå på grund.
- ✓Fungerar när: När små aktörer är flexibla och stora är rigida eller överbelastade.
- ✗Fungerar inte när: När små saknar resurser och stora har övermagnad finansiering och stöd.
Begrepp och tema
Metafor från sjöfartstradition där små båtar navigerar grunt vatten medan stora skepp fastnar. Symboliserar flexibilitet som styrka. Tema: sjöfart.
Liknande uttryck
Små grytor koka också mat.
Även små eller obetydliga personer kan åstadkomma lika mycket som stora och mäktiga.
Liten gåva bör icke försmås.
Man ska vara tacksam för även små gåvor och inte avvisa dem för att de verkar obetydliga.
Små smulor ä' också bröd.
Även små mängder eller obetydliga saker har värde. Man ska inte förakta lite, när man inte har mer.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“mighty oaks from little acorns grow”
Something great can come from a modest beginning.
“mange bække små gør en stor å”
mange mindre påvirkninger kan få større effekt end summen
“auch ein blindes Huhn findet mal ein Korn”
Auch ein erfolgloser Mensch kann durch Zufall Erfolg haben
“mennä mönkään”
epäonnistua, mennä pieleen
“les petits ruisseaux font les grandes rivières”
(Sens figuré) Accumuler de petits profits peut mener à un grand bénéfice.
“liten tue kan velte stort lass”
Noe i og for seg bagatellmessig kan forårsake store hendelser, omveltninger etc.
“fortuna kołem się toczy”
what goes up must come down (everybody experiences some successes and some failures)
“üürike edu”
Lühikest aega kestev edu.
Fler automatiska förslag på engelska
Something great can come from a modest beginning.
Bigger animals, people, and companies tend to eliminate, or at least dominate, those that are smaller.
Things should not be underestimated because of their small size.
Fler ordspråk
Arga katter får rivet skinn
Den som är aggressiv och söker konflikt riskerar att själv bli skadad eller drabbas av konsekvenserna.
Tvenne kunna ljuga den tredje i galgen.
Två personer kan samarbeta och vittna falskt för att få en oskyldig tredje person dömd och hängd.
Det är inte borta, som man ger sin gris.
Det man ger till sina egna är inte bortkastat — det återkommer till en i någon form, som grisens mat blir mat på bordet.