Smolk har kommit i smöret.
Läs om betydelsen och användningen av "Smolk har kommit i smöret.".
Betydelse
Något litet har förstört en annars bra situation — en oväntad komplikation har dykt upp och förstört glädjen.
På engelska
“A fly in the ointment”
Ordagrant: A fly has come into the butter.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Vi hade en underbar dag på stranden, men så kom det smolk i smöret när det började regna.
- ✓Fungerar när: När något litet förstör något större gott eller stort positivt
- ✗Fungerar inte när: När problemet är stort från början eller ingen positiv utgångspunkt finns
Begrepp och tema
Smolk är mjölkbeståndsdel som kan separera från smöret. Från mejerihanteringen: en liten oväntad sak förstör något större. Tema: mejeri.
Liknande uttryck
När solen skiner, frågar ingen efter månen.
I medgång tänker man inte på alternativ — när livet är bra saknar man inte det man annars skulle önska sig.
Hur man än vänder sig har man ändan bak
Oavsett vad man gör hamnar man i samma situation — det finns ingen bra utväg.
Den åker inte illa, som vända kan.
Den som kan ändra riktning eller backa ur en situation i tid klarar sig bra — flexibilitet och omtänksamhet är en styrka, inte en svaghet.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“every silver lining has a cloud”
Every good situation has the potential to turn bad.
“gå sin skæve gang”
når något går snett och inte fungerar ordentligt
“alle Stricke reißen”
worst comes to worst; the worst case scenario manifests itself
“hyrskyn myrskyn”
epäjärjestyksessä
“tout fout le camp”
Rien ne va plus ; les choses vont de moins en moins bien.
“ikke bare bare”
Ikke så lett, ikke så enkelt; ikke en enkel sak.
“mleko się rozlało”
something unpleasant has happened and cannot be reversed
“üürike rõõm”
Kiiresti mööduv rõõm.
Fler automatiska förslag på engelska
Every good situation has the potential to turn bad.
(UK) Not everything about life is pleasurable.
Frustrated, exasperated, fed up.
Fler ordspråk
Gud giver segern.
Framgång och seger beror ytterst på Guds vilja, inte enbart på människans kraft eller förmåga.
Den som tiger, förtalar sig ej.
Tystnad skyddar mot att säga något dumt eller kränkande — den som håller tyst riskerar inte att tala illa om sig själv eller andra.
Varje fågel tycker om sin sång.
Alla människor är partiska inför sina egna alster, barn eller prestationer och tror att deras eget är bäst.
Andra uttryck att utforska
förr eller senare
Någonting kommer att hända med säkerhet, men tidpunkten är osäker — det kan ske snart eller långt fram i tiden.
idiomDansen kring den gyllene kalven/guldkalven
Penningdyrkan, penningbegär (jämförguldkalven).
idiomhänga ihop som ler och långhalm
Passar perfekt ihop, hör naturligt samman. Ler och långhalm blandades förr vid husbygge och kompletterar varandra ypperligt.
idiom