Som tuppen i hönsgården
Läs om betydelsen och användningen av "Som tuppen i hönsgården".
Betydelse
Någon med hög rang eller som mår bra. I det första fallet ofta ironiskt.
På engelska
“The cat among the pigeons”
Ordagrant: Like the rooster in the henhouse
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han går omkring som tuppen i hönsgården efter sin befordran.
- ✓Fungerar när: När någon är dominant, högrankat eller acting self-important i en grupp.
- ✗Fungerar inte när: När man beskriver någon som är ödmjuk, försiktig eller i underordnad position.
Begrepp och tema
Tuppen är den dominanta fågeln i hönsgården och representerar kraft och auktoritet. Från jordbrukets världsbild. Tema: jordbruk.
Fordjupa dig
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“high on the hog”
(idiomatic, US) Well off; living comfortably or extravagantly due to great wealth or financial security.
“være højt på strå”
være indflydelsesrig, rig eller heldig og evt. opføre sig overlegent
“Schwein haben”
Glück haben, aus einer schlechten Lebenslage, Situation (plötzlich) in eine gute kommen; einer schlechten Lebenslage, Situation entkommen, diese umgehen
“olla kuin kotonaan”
olla mukavan rennosti vieraassa paikassa, esimerkiksi kyläillessä
“monter en grade”
Se dit d’une façon générale de quelqu’un qui s’élève à un degré supérieur, dans sa condition, ses fonctions, son emploi, etc.
“ulv i fåreklær”
noe, særlig en person, som virker ufarlig, men som faktisk er farlig
“spłynąć jak woda po kaczce”
to be like water off a duck's back
“hea seltskond”
Inimesed või inimene, kellega on hea.
Fler automatiska förslag på engelska
(idiomatic, US) Well off; living comfortably or extravagantly due to great wealth or financial security.
(idiomatic, simile) Very happy or content.
(idiomatic) One who has achieved a high rank or is highly esteemed, but only in a small, relatively unimportant, or little known location or organization.