Sorgen är svår att dölja.
Läs om betydelsen och användningen av "Sorgen är svår att dölja.".
Betydelse
Djup sorg syns utanpå — tårar, miner och beteende avslöjar vad man känner, oavsett hur mycket man försöker dölja det.
På engelska
“You can't hide your grief.”
Ordagrant: The grief is difficult to hide.
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Efter begravningen kunde man se att sorgen är svår att dölja för hennes röda, svullna ögon.
- ✓Fungerar när: När någon försöker dölja stark sorg men kroppen och ansiktsmimiken avslöjar det.
- ✗Fungerar inte när: När sorgen är mild eller när man kan kontrollera sitt kroppsspråk helt.
Begrepp och tema
Ordspråket reflekterar att människan inte helt kan dölja djupa känslor — kroppen, tårar och mimik avslöjar sanningen trots försök att verka opåverkad. Tema: emotioner.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Kärleken kan icke dölja sig.
Kärlek går inte att dölja — den syns alltid, oavsett hur mycket man försöker hemlighålla den.
Kärlek och hosta (även kärlek, rök, hosta och pengar) låta icke dölja sig.
Kärlek, liksom hosta, går inte att dölja — den syns och märks oavsett hur mycket man försöker hemlighålla den.
Sanningen har ett segt huvud.
Sanningen är svår att undertrycka eller dölja — förr eller senare kommer den fram, oavsett hur mycket man försöker mörka den.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“shed tears”
To emit tears from the eye, especially as an expression of emotion; to cry; to weep.
“klæde sig i sæk og aske”
vise tegn på anger eller sorg
“sich die Augen ausweinen”
lange, heftig weinen
“pyytää anteeksi”
esittää anteeksipyyntö
“porter le deuil”
Montrer par des signes extérieurs, vestimentaires ou autres, que l’on est en deuil d’une personne.
“gråte krokodilletårer”
gråte falske tårer
“mówić przez łzy”
to talk while crying
“oh häda”
Kasutatakse õnnetuse puhul valu või leina väljendamiseks.
Fler automatiska förslag på engelska
To emit tears from the eye, especially as an expression of emotion; to cry; to weep.
Expressing strong emotion, such as teariness or frustration.
speak loudly, yell, speak while weeping
Fler ordspråk
Det dig inte bränner, behöver du ej blåsa på.
Blanda dig inte i saker som inte angår dig — lämna det som inte påverkar dig ifred.
Alltid träffar jag dig, sa fan till biskopen.
Man råkar ständigt på någon man inte väntar sig träffa, ofta i oväntade sammanhang.
Visdomen har långa öron och kort tunga
Den vise lyssnar mycket och talar lite — att höra på andra ger kunskap.