Sorgen är svår att dölja.
Uttrycket "Sorgen är svår att dölja." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Sorgen är svår att dölja." betyder att djup sorg syns utanpå — tårar, miner och beteende avslöjar vad man känner, oavsett hur mycket man försöker dölja det..
På engelska
“You can't hide your grief.”
Ordagrant: The grief is difficult to hide.
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Efter begravningen kunde man se att sorgen är svår att dölja för hennes röda, svullna ögon.
- ✓Fungerar när: När någon försöker dölja stark sorg men kroppen och ansiktsmimiken avslöjar det.
- ✗Fungerar inte när: När sorgen är mild eller när man kan kontrollera sitt kroppsspråk helt.
Ursprung och bakgrund
Ordspråket reflekterar att människan inte helt kan dölja djupa känslor — kroppen, tårar och mimik avslöjar sanningen trots försök att verka opåverkad. Uttrycket härstammar från emotioner.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Kärleken kan icke dölja sig.
Kärlek går inte att dölja — den syns alltid, oavsett hur mycket man försöker hemlighålla den.
Kärlek och hosta (även kärlek, rök, hosta och pengar) låta icke dölja sig.
Kärlek, liksom hosta, går inte att dölja — den syns och märks oavsett hur mycket man försöker hemlighålla den.
Sanningen har ett segt huvud.
Sanningen är svår att undertrycka eller dölja — förr eller senare kommer den fram, oavsett hur mycket man försöker mörka den.
Fler ordspråk
Okär gäst kommer alltid i otid.
En ovälkommen gäst dyker alltid upp vid fel tidpunkt — oönskade besök passar aldrig.
För sent att stänga hönshuset, när räven ätit upp hönsen.
När skadan redan är skedd tjänar förebyggande åtgärder ingenting. Agera i tid — inte efteråt.
Krig kastar lag under bänk.
I krigstid sätts lagar och regler ur spel — nödvändighet och våld tar överhanden över ordning och rätt.