Sova som en klubbad säl
Uttrycket "Sova som en klubbad säl" är ett svenskt liknelsen som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Sova som en klubbad säl" betyder att sova extremt djupt och tungt, utan att röra sig eller vakna av något..
På engelska
“Sleep like a log”
Ordagrant: Sleep like a clubbed seal
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Efter ett långt arbetspass sov han som en klubbad säl och vaknade inte av något ljud.
- ✓Fungerar när: Beskriva mycket djup sömn där personen är nästan omöjlig att väcka
- ✗Fungerar inte när: Beskriva lätt sömn, instabil sömn eller att man är lätt väckbar
Ursprung och bakgrund
Baserat på sälklubbning, historisk jakt på sälar. Klubbade sälar blir mycket slöa och omöjliga att väcka—en liknelse till djupaste sömn. Uttrycket härstammar från sjöfart.
Fler liknels
Dum som en åsna
Bete sig allmänt dumt utan att tänka sig för.
Blek som ett lik
Extremt blek i ansiktet, oftast av rädsla, chock eller sjukdom.
Ljuga/röka/supa/svära som en borstbindare– Förledet beror av situationen. Ofta nedvärderande uttryck om någon, då borstbindare förr i tiden ansågs vara yrkesgrupp med låg social status.
Förledet beror av situationen. Ofta nedvärderande uttryck om någon, då borstbindare förr i tiden ansågs vara yrkesgrupp med låg social status.