Sova som en klubbad säl
Läs om betydelsen och användningen av "Sova som en klubbad säl".
Betydelse
Sova extremt djupt och tungt, utan att röra sig eller vakna av något.
På engelska
“Sleep like a log”
Ordagrant: Sleep like a clubbed seal
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Efter ett långt arbetspass sov han som en klubbad säl och vaknade inte av något ljud.
- ✓Fungerar när: Beskriva mycket djup sömn där personen är nästan omöjlig att väcka
- ✗Fungerar inte när: Beskriva lätt sömn, instabil sömn eller att man är lätt väckbar
Begrepp och tema
Baserat på sälklubbning, historisk jakt på sälar. Klubbade sälar blir mycket slöa och omöjliga att väcka—en liknelse till djupaste sömn. Tema: sjöfart.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“sleep like a log”
(simile) To sleep heavily, long and without disturbance.
“i søvne”
mens man sover
“schlafen wie ein Murmeltier”
umgangssprachlich: sehr tief und sehr fest schlafen
“käydä makuulle”
asettua makuulle
“dormir comme une brute”
Dormir longtemps et profondément.
“sove bort”
sove slik at man ikke får gjort andre ting
“spać jak kamień”
to sleep like a log (to be fast asleep)
“head ööd”
Kasutatakse soovina enne magamaminekut või magamajäämist.
Fler automatiska förslag på engelska
Synonym of sleep like a log.
(idiomatic) Sleeping in a deep sleep
Fler liknels
skälva som ett asplöv
(idiomatiskt) darra som ett asplöv
Ljuga som en häst travar
Att man hejdlös berättar lögner tills det blir absurt
Stå som en åsna mellan två hötapparellerSom en åsna mellan två hötappar
Ha svårt att välja trots att alla valmöjligheter är lika goda, och det alltså inte har någon betydelse vad man väljer, och medan man funderar har man ingenting. Sentida variant;Som att välja mellanAftonbladetochExpressen, som anspelar på att de båda kvällstidningarna ofta har liknande innehåll (efter sketch med Hasse och Tage).
Andra uttryck att utforska
Troheten finner man snarast i hundkojan.
Hundar är mer lojala och trogna än människor.
ordspraksurt sa räven
Från Aesops saga om räven och druvor, där räven säger att frukt den inte kan nå är sur. Beskriver när man försöker rationalisera bort något man inte kan få genom att nedvärdera det och hävda att det inte ens var värt att ha.
idiomskänka livet åt
Ge liv åt något, göra det levande och verkligt, eller offra sitt liv för någon/något.
idiom