Spara vid svicken och låta löpa vid tappen är dålig hushållning.
Läs om betydelsen och användningen av "Spara vid svicken och låta löpa vid tappen är dålig hushållning.".
Betydelse
Att vara snål på småsaker men slösa på det stora är dålig ekonomi — man förlorar mer än man sparar.
På engelska
“Penny wise and pound foolish”
Ordagrant: Save at the tap and let run at the spigot is bad housekeeping.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han sparar vid svicken och låter löpa vid tappen – så blir det aldrig pengar över.
- ✓Fungerar när: Då någon är småsnål på småsaker men slösar på större utgifter.
- ✗Fungerar inte när: Då någon är genomgående sparsam eller spenderöverall.
Begrepp och tema
Från bondehushållningen: svicken är något litet värdelöst, tappen något större. Spara på småpengar men slösa på viktigare saker är dålig ekonomi. Tema: jordbruk.
Liknande uttryck
Gör inte en höna av en fjäder
Överdriva inte småsaker eller skapa stora problem av bagateller.
Sila mygg och svälja kameler.
Bry sig om småsaker och detaljer men ignorera stora, uppenbara problem.
Slösa i guldmynt, hushålla i strösand.
Slösar på det dyrbara men sparar på det värdelösa — felvänd ekonomi och snedvridna prioriteringar.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“penny wise and pound foolish”
(idiomatic) Prudent and thrifty with small amounts of money, but wasteful with large amounts.
“sætte tæring efter næring”
anpassa så att utgifter inte är större än inkomster
“über seine Verhältnisse leben”
mehr Geld ausgeben, als man eigentlich besitzt
“elää kädestä suuhun”
tilanne, jossa kaikki rahat menevät pakollisiin kustannuksiin eikä ylimääräistä rahaa jää
“mener grand train”
Faire beaucoup de dépense, vivre avec faste.
“kaste gode penger etter dårlige”
å sløse med penger i et håpløst forsøk på å gjenvinne et tap man tidligere har lidd
“trzymać się za kieszeń”
to be stingy, to be ungenerous
“absoluutne vaesus”
Olukord, kus tulu on allpool vaesuspiiri ja raha jätkub ainult hädavajaliku jaoks.
Fler automatiska förslag på engelska
(idiomatic) To spend money foolishly or indiscriminately; to waste money without regard of the consequences.
(slang) To make unwise financial decisions that lead one to lose or not make more money.
Fler ordspråk
Akta dig för det slags kattor, som smeka framman och klösa bak.
Var försiktig med hycklare som är vänliga i ansiktet men ondskefulla bakom ryggen — falska människor med dolda avsikter.
God diet gör fager och fet.
Bra mat gör dig både vacker och välnärd — rätt kost ger hälsa och ett gott utseende.
Det är inte allt gott för magen, som smakar sött i munnen.
Sådant som verkar lockande eller angenämt kan visa sig vara skadligt eller dåligt i längden.