Stå på näsan
Läs om betydelsen och användningen av "stå på näsan".
Betydelse
Falla omkull och landa med ansiktet mot marken; misslyckas kapitalt eller hamna i en pinsam situation.
På engelska
“to fall flat on one's face”
Ordagrant: stand on the nose
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han stod på näsan när han försökte imponera på sitt första möte med hennes föräldrar.
- ✓Fungerar när: Totala misslyckanden eller pinsamma, oväntade fall både bokstavligt och överförda.
- ✗Fungerar inte när: Mindre misstag eller små motgångar; för positiva utfall eller framgångar.
Begrepp och tema
Bildlig framställning av att falla omkull och landa med ansiktet först, symboliserar totalt misslyckande eller skam. Tema: lek.
Fordjupa dig
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“triangle pose”
(asana) Trikonasana.
“trække rundt ved næsen”
vildføre; vildlede
“führt an der Nase herum”
Källan anger en böjningsform. Betydelsen behöver kontrolleras i en ordbok.
“käydä makuulle”
asettua makuulle
“raccrocher à la gueule”
(Vulgaire) Raccrocher au nez
“ta ved nesen”
å narre noen
“stanąć na głowie”
to bend over backwards, to do one's damnedest
“alla minema”
Allapoole liikuma.
Fler automatiska förslag på engelska
(asana) Trikonasana.
komme på afveje, fare vild
(transitive, idiomatic) To turn upside-down; to invert.
Relaterade ord
Fler idiom
ha tumme med
(idiomatiskt) vara skicklig på eller ha tur med; lyckas med
sätta sig på näsan på ngn
Utnyttja någons godtrogenhet eller svaghet; ta överhanden och styra någon som inte sätter gränser.
inte ha sagt sitt sista ord
Fortfarande ha möjlighet att påverka ett utfall; inte vara besegrad eller klar — man har mer att säga eller göra.
Andra uttryck att utforska
Egen ull värmer bäst.
Det man producerar eller äger själv ger störst nytta och tillfredsställelse — självförsörjning är mest givande.
ordsprakIngen födes mästare.
Alla börjar som nybörjare — skicklighet och expertis uppnås genom övning och erfarenhet, inte genom medfödd förmåga.
ordsprakDet här ger inte bröd, sa tiggarn, stod på logen och tröska.
Arbete som inte ger omedelbar belöning är ändå nödvändigt; man måste gå igenom flera steg för att nå det slutliga målet.
ordsprak