Stå på näsan
Uttrycket "stå på näsan" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"stå på näsan" betyder att falla omkull och landa med ansiktet mot marken; misslyckas kapitalt eller hamna i en pinsam situation..
På engelska
“to fall flat on one's face”
Ordagrant: stand on the nose
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han stod på näsan när han försökte imponera på sitt första möte med hennes föräldrar.
- ✓Fungerar när: Totala misslyckanden eller pinsamma, oväntade fall både bokstavligt och överförda.
- ✗Fungerar inte när: Mindre misstag eller små motgångar; för positiva utfall eller framgångar.
Ursprung och bakgrund
Bildlig framställning av att falla omkull och landa med ansiktet först, symboliserar totalt misslyckande eller skam. Uttrycket härstammar från lek.
Fordjupa dig
Relaterade ord
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Här ska bli annan malt, sa bryggarn, rostade potäterna.(Skåne) (SVO)
Skryter om förbättring medan man i praktiken nöjer sig med sämre substitut; säger en sak men gör en annan.
ordsprakOm du är förargad, så räkna till tio, innan du talar.
Lugna ner dig och tänk efter innan du säger något i ilska, för ord sagda i affekt kan skada.
ordsprakTro icke allt vad som säges, det ljuges stugor emellan.
Rykten och lögner sprids lätt mellan människor — tro inte på allt du hör.
ordsprak