Stolt som en tupp
Läs om betydelsen och användningen av "Stolt som en tupp".
Betydelse
Mycket stolt och självbelåten, med ett uppblåst självförtroende — precis som en tupp som stoltserar i hönsgården.
På engelska
“proud as a peacock (very proud)”
Ordagrant: proud as a rooster
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Efter sitt lilla framgång på jobbet gick han omkring stolt som en tupp i hela kontoret.
- ✓Fungerar när: Beskriver överdriven, uppblåst stolthet eller självbelåtenhet över något mindre imponerande
- ✗Fungerar inte när: Då man menar genuint förtjänt stolthet; passar inte i formella eller respektfulla sammanhang
Begrepp och tema
Kommer från tuppar som stoltserar omkring hönsgården med utspärrad vingar och högt bärrad hals. Ironi över överdriven stolthet. Tema: jordbruk.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Sur som en citron
Mycket missnöjd, bitter eller på dåligt humör — precis som en citron är syrlig och besk.
Äta som en gris- Äta ohyfsat och glupskt
Äter utan bordsskick, slukar maten girigt och stökigt, precis som en gris vid krubban.
Äta som en fågel- Äta lite
Äter mycket små mängder mat, precis som fåglar hackar i sig lite i taget.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“proud as a peacock”
(idiom, simile) Extremely proud.
“være sulten som en ulv”
være meget sulten
“stolz wie Oskar sein”
umgangssprachlich: glücklich über bestimmte Errungenschaften sein
“huutaa kuin hinaaja”
huutaa kovaäänisesti, raivota
“fier comme un waker”
(Par plaisanterie) Très fier.
“sterk som en okse”
veldig sterk
“głodny jak wilk”
very hungry, hungry as a wolf
“madonnalikult ilus”
Ilus nagu madonna.
Fler automatiska förslag på engelska
(idiom, simile) Extremely proud.
(simile) Very proud.
(simile, vulgar) Extremely drunk.
Fler liknels
Andra uttryck att utforska
När råttan är mätt, smakar mjölet beskt.
Den som har fått vad den vill ha förlorar intresset — rikedom eller överflöd gör en otacksam och kräsen.
ordsprakpränta in
Att noggrant och tydligt inprägla något i minnet eller medvetandet så att det sitter fast; att repetera tills kunskapen är orubblig.
idiom(inte) för allt smör i Småland
Ingenting i världen skulle få mig att göra det — används för att betona ett absolut nej eller vägran.
idiom