Stolt som en tupp
Uttrycket "Stolt som en tupp" är ett svenskt liknelsen som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Stolt som en tupp" betyder att mycket stolt och självbelåten, med ett uppblåst självförtroende — precis som en tupp som stoltserar i hönsgården..
På engelska
“proud as a peacock (very proud)”
Ordagrant: proud as a rooster
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Efter sitt lilla framgång på jobbet gick han omkring stolt som en tupp i hela kontoret.
- ✓Fungerar när: Beskriver överdriven, uppblåst stolthet eller självbelåtenhet över något mindre imponerande
- ✗Fungerar inte när: Då man menar genuint förtjänt stolthet; passar inte i formella eller respektfulla sammanhang
Ursprung och bakgrund
Kommer från tuppar som stoltserar omkring hönsgården med utspärrad vingar och högt bärrad hals. Ironi över överdriven stolthet. Uttrycket härstammar från jordbruk.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Sur som en citron
Mycket missnöjd, bitter eller på dåligt humör — precis som en citron är syrlig och besk.
Äta som en gris- Äta ohyfsat och glupskt
Äter utan bordsskick, slukar maten girigt och stökigt, precis som en gris vid krubban.
Äta som en fågel- Äta lite
Äter mycket små mängder mat, precis som fåglar hackar i sig lite i taget.
Fler liknels
lätt som en fjäder
(liknelser) som väger ynka lite, mycket lätt
som ett jehu
hastigt och ursinnigt, i rasande fart
Hugget som stucket
När det inte är någon skillnad. Från[källa behövs]översättning av en tyskfäktningsterm;weder gehauen noch gestochen, 'varken huggen eller stucken'. Ofta på formen ”Det är hugget som stucket”