Svart på vitt
Läs om betydelsen och användningen av "svart på vitt".
Betydelse
Något är skriftligt bekräftat och dokumenterat, alltså bevisat med text — inte bara sagt muntligt.
På engelska
“in black and white”
Ordagrant: black on white
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Jag behöver ha det svart på vitt innan jag skriver under avtalet.
- ✓Fungerar när: När något är skriftligt dokumenterat, för att framhäva officiella bekräftelser.
- ✗Fungerar inte när: För muntliga överenskommelser, löften eller informella meddelanden.
Begrepp och tema
Svart bläck på vitt papper symboliserar skriftlig dokumentation och formell bevis. Härstammar från tryckeriets historia och behovet av permanenta skriftliga dokument. Tema: tryckeri.
Liknande uttryck
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“in black and white”
(idiomatic) Explicitly, in writing, clearly and without doubt or misunderstanding, without any grey areas.
“skriften på væggen”
sikre tegn på en uundgåelig og som regel ugunstig eller farlig udvikling
“schwarz auf weiß”
als Schriftstück vorliegend (und damit verlässlicher als nur in mündlicher Form)
“tulla ilmi”
tulla tiedoksi, tulla yleiseen tietoon, paljastua, ilmetä, selvitä
“noir sur blanc”
Écrit ou imprimé clairement et officiellement sans aucune ambiguïté.
“få blod på tann”
{{kontekst|idiomatisk|språk
“czarno na białym”
black and white, clear as day (clear)
“sõna lausumata”
Midagi ütlemata, ette teatama, ette hoiatamata.
Fler automatiska förslag på engelska
(idiomatic) Visibly present; noticeable.
Readily discerned, unmistakably indicated; clear, obvious.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Faller krukan på en sten, så spricker hon; och faller stenen på en kruka, så spricker hon också.
Den svage förlorar alltid — oavsett vem som tar initiativet i en konflikt med den starke.
ordsprakVin och kvinnor göra visa män galna.
Även kloka och förnuftiga män kan förlora omdömet och handla dåraktigt när njutning och begär tar överhanden.
ordsprakHalv rättvisa är halv orättvisa.
En rättvis handling måste vara fullständig — ett halvhjärtat rättvist beslut är i praktiken orättvist och otillräckligt.
ordsprak