Svart på vitt
Uttrycket "svart på vitt" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"svart på vitt" betyder att något är skriftligt bekräftat och dokumenterat, alltså bevisat med text — inte bara sagt muntligt..
På engelska
“in black and white”
Ordagrant: black on white
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Jag behöver ha det svart på vitt innan jag skriver under avtalet.
- ✓Fungerar när: När något är skriftligt dokumenterat, för att framhäva officiella bekräftelser.
- ✗Fungerar inte när: För muntliga överenskommelser, löften eller informella meddelanden.
Ursprung och bakgrund
Svart bläck på vitt papper symboliserar skriftlig dokumentation och formell bevis. Härstammar från tryckeriets historia och behovet av permanenta skriftliga dokument. Uttrycket härstammar från tryckeri.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
få/begära svart på vitt på (ngt)
Kräva eller få något skriftligt bekräftat, ett skriftligt bevis eller dokument som styrker ett påstående eller en överenskommelse.
komma på pränt
Bli nedskrivet, dokumenterat i text. Något som tidigare sagts eller beslutats får en officiell, skriftlig form.
Handen på hjärtat!– Uppriktigt sagt!
Uppriktigt sagt!