Tala som en bok
Uttrycket "tala som en bok" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"tala som en bok" betyder att tala välformulerat, bildligt och korrekt – som om man läser ur en bok. används ofta lite ironiskt om någon som är omständlig..
På engelska
“speak like a book”
Ordagrant: speak like a book
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Han talade som en bok under presentationen, med långa perioder och svåra ord som gjorde att publiken blev uttråkad.
- ✓Fungerar när: Om någon är omständlig, formell eller använder många svåra ord
- ✗Fungerar inte när: Vid vardaglig, naturlig eller spontan konversation
Ursprung och bakgrund
Uttrycket refererar till bokspråkets formella och välskrivna karaktär. Att tala som en bok innebär därför omständlig, välformulerad tal istället för naturlig konversation. Uttrycket härstammar från litteratur.
Liknande uttryck
det är inte helt bra
Underdrift för att något är dåligt eller bristfälligt. Används ofta ironiskt när något är klart otillfredsställande.
inte så värst (mycket)
Ganska lite; inte särskilt mycket. "Värst" används här ironiskt som förstärkning i negationer.
utan optiska hjälpmedel
Med blotta ögat, utan glasögon eller förstoringsglas. Används ofta ironiskt när något är uppenbart synligt.
Fler idiom
298405
leda i bevis
Att med hjälp av fakta, argument eller vittnesbörd styrka att ett påstående är sant — används framför allt i juridiska och andra formella sammanhang, t.ex. när en åklagare ska bevisa sin sak i rätten.
pigg som en mört
Livlig och energisk, full av fart och ork. Mörten är en kvick fisk, vilket symboliserar vitalitet och pigghet.
Andra uttryck att utforska
lik förbannat
(vardagligt) ändå, likväl, likafullt
frasVarom tvänne förlikas, därmed har den tredje intet att göra.
När två parter kommer överens om något sinsemellan, har en utomstående tredje part ingen rätt att lägga sig i.
ordsprakNär hand fyller hand, trivs både folk och land.
Samarbete och ömsesidigt utbyte mellan människor gynnar hela samhället — när vi hjälper varandra blomstrar både individen och landet.
ordsprak