Tärningen är kastad
Läs om betydelsen och användningen av "tärningen är kastad".
Betydelse
Ett beslut är fattat och kan inte ångras. Det som ska ske är oundvikligt — nu återstår bara att se vad som händer.
På engelska
“the die is cast”
Ordagrant: the die is thrown
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Vi har köpt huset och skrivit på kontraktet — nu är tärningen kastad och vi kan bara hoppas att räntorna inte stiger.
- ✓Fungerar när: Beslut är fattat och irreversibelt, konsekvenserna är oundvikliga.
- ✗Fungerar inte när: Man kan fortfarande ändra sitt beslut eller påverka resultatet.
Begrepp och tema
Från tärningsspel: när tärningen väl är kastad kan resultatet inte längre påverkas, bara accepteras. Tema: spel.
Fordjupa dig
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“throw on”
(transitive) To start playing; to put on (a film, song etc.).
“tælle på knapperne”
være i tvivl om hvad man skal beslutte sig for; være i vildrede
“auf dem Spiel stehen”
to be at stake, to be on the line, to be at issue, to be at risk
“heittää kruunaa ja klaavaa”
heittää kolikkoa arpomistarkoituksessa
“le tour est joué”
Le piège est tendu ; la ruse est prête.
“terningen er kastet”
noe har startet, og det er ikke mulig å vende tilbake; et utfall er bestemt, men ikke nødvendigvis kjent
“stanąć w szranki”
to enter the fray, to throw one's hat in the ring
“pikale lainele saatma”
halvustavalt: Endast ära tõrjuma või peletama.
Fler automatiska förslag på engelska
(transitive) To start playing; to put on (a film, song etc.).
A stone to throw, as a weapon or as part of a sport.
The last throw of the dice or last effort, on which everything is gambled; the last chance.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Ord fylla icke magen.
Tomma ord och löften mättar ingen — handling och konkreta resurser krävs för att tillgodose verkliga behov.
ordsprakSaligare är giva än taga.
Att ge till andra ger större glädje och tillfredsställelse än att själv ta emot.
ordsprakNär trädet fallit, vilja alla på det med yxan.
När någon redan är besegrad eller fallen, passar alla på att kritisera eller angripa — det är lätt att vara modig mot den som redan förlorat.
ordsprak