Tidigt nog, när det är väl nog.
Läs om betydelsen och användningen av "Tidigt nog, när det är väl nog.".
Betydelse
Man är i tid nog om resultatet blir bra — kvaliteten avgör om tidpunkten var rätt, inte hur snabbt man handlade.
På engelska
“Better late than never”
Ordagrant: Early enough, when it is well enough.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Jag skickade rapporten dagen innan deadline, men tidigt nog när det är väl nog — den blev perfekt.
- ✓Fungerar när: När något är klart precis i tid eller sista stund, men resultatet är bra
- ✗Fungerar inte när: När något gjordes för sent och kvaliteten blev dålig eller missade sin nytta
Begrepp och tema
Gammalt ordspråk som lär att rätt tidpunkt bestäms av resultatets kvalitet, inte av hur snabbt arbetet utfördes. Tema: hantverk.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Man hämtar inte rent vatten i dyngpölen.
Från en dålig källa kan man inte förvänta sig något gott — miljön eller ursprunget avgör kvaliteten på resultatet.
Sådant arbete, sådan lön.
Kvaliteten på arbetet avgör belöningen — gör du dåligt arbete får du dålig lön, gör du bra arbete får du bra lön.
Torr ved gör en stark eld.
Bra förberedelser och rätt förutsättningar ger starka resultat. Kvalitet i grunden avgör hur väl något lyckas.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“in good season”
Early enough; in a timely manner.
“hastværk er lastværk”
resultatet bliver kun dårligt, hvis man skynder sig for hurtigt
“mit Geduld und Zeit kommt man weit”
good things come to those who wait; patience is a virtue; one will get that for which one hopes, if one waits
“takoa kun rauta on kuumaa”
tehdä asiat ajallaan, toimia silloin kun on otollinen aika, käyttää tilaisuutta hyväkseen
“qui bien engrène bien finit”
Qui commence bien un projet le finira bien.
“på tide”
Som det passer å gjøre eller starte med på gitt tidspunkt.
“w swoim czasie”
in good time (at a suitable time)
“tänasida toimetusi ära viska homse varna”
Seda, mida on täna võimalik ära teha, ära jäta homseks. Kõige parem on tööd õigel ajal ära teha.
Fler automatiska förslag på engelska
Early enough; in a timely manner.
the sooner the better (it is better if something happens or is done soon)
Fler ordspråk
Lova föga, men håll ditt löfte.
Lova lite, men håll det du lovar. Bättre att överträffa förväntningar än att svika dem.
Sorg betalar ingen skuld.
Att sörja löser inga praktiska problem — skulder och förpliktelser kvarstår oavsett hur ledsen man är.
Äta bör man annars dör man
Mat är nödvändigt för överlevnad — man måste äta för att leva.
Andra uttryck att utforska
vara/bli alldeles utblottad
Sakna alla tillgångar; vara helt utan pengar eller ägodelar.
idiominte befatta sig med
Att hålla sig undan från något, inte vilja ha att göra med en viss sak eller person.
idiomfly förbannad
Mycket arg, rasande eller ursinnig. "Fly" är ett förstärkningsord som betyder "mycket" eller "ytterst".
idiom