Tio fattiga kunna sämjas i ett hus, men icke två kungar i ett land.
Uttrycket "Tio fattiga kunna sämjas i ett hus, men icke två kungar i ett land." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Tio fattiga kunna sämjas i ett hus, men icke två kungar i ett land." betyder att makt delar sig inte — två starka ledare i samma domän oundvikligen hamnar i konflikt..
På engelska
“Two tigers cannot share the same mountain.”
Ordagrant: Ten poor people can be accommodated in a house, but not two kings in a country.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •När två vd:ar försökte styra företaget med lika stor auktoritet sa styrelsen: två kungar kan inte finnas i samma land.
- ✓Fungerar när: Två lika mäktiga ledare konkurrerar om samma domän och befogenheter.
- ✗Fungerar inte när: Det finns en etablerad hierarki eller tydlig ansvarsfördelning mellan makthavarna.
Ursprung och bakgrund
Klassisk ordspråklig visdom att makten inte kan delas mellan två nästan jämstarka potentater utan att resultera i konflikt och instabilitet. Uttrycket härstammar från Politik.
Liknande uttryck
Två hundar förlikas icke om ett ben.
När två parter tävlar om samma sak kan de inte komma överens — konkurrens skapar konflikt.
Många gäster gör dåligt härbärge.
När för många delar på samma utrymme eller resurs blir kvaliteten sämre för alla.
Icke två mågar åt en dotter.
En dotter kan bara gifta sig med en man — man kan inte ge samma sak till två personer samtidigt.
Fler ordspråk
Kommer dag, så kommer råd.
Problemen löser sig med tiden. Man behöver inte oroa sig i förväg — varje dag bär med sig nya möjligheter och lösningar.
Man lånar sin vän och kräver sin ovän.
Man är generös och förlåtande mot vänner, men sträng och fordrande mot fiender — hur vi behandlar andra beror på relation.
Med åren bytas håren.
Med tiden förändras människor — både ytligt och till sin personlighet. Det som var sant om någon förr behöver inte gälla längre.
Andra uttryck att utforska
Slå ner sina bopålar– Bosätta sig på en viss plats, slå ner huvudpålarna för huset i marken. Ursprungligen om de fyra pålarna i hörnen på (äldre) bostadshus. På tyska somdie (vier) Pfähle, 'hus och hem'.
Bosätta sig på en viss plats, slå ner huvudpålarna för huset i marken. Ursprungligen om de fyra pålarna i hörnen på (äldre) bostadshus. På tyska somdie (vier) Pfähle, 'hus och hem'.
idiommitt i smeten
i centrum av en händelse eller plats, ofta där det är mest intensivt eller livligt
idiom