Tio fattiga kunna sämjas i ett hus, men icke två kungar i ett land.
Läs om betydelsen och användningen av "Tio fattiga kunna sämjas i ett hus, men icke två kungar i ett land.".
Betydelse
Makt delar sig inte — två starka ledare i samma domän oundvikligen hamnar i konflikt.
På engelska
“Two tigers cannot share the same mountain.”
Ordagrant: Ten poor people can be accommodated in a house, but not two kings in a country.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •När två vd:ar försökte styra företaget med lika stor auktoritet sa styrelsen: två kungar kan inte finnas i samma land.
- ✓Fungerar när: Två lika mäktiga ledare konkurrerar om samma domän och befogenheter.
- ✗Fungerar inte när: Det finns en etablerad hierarki eller tydlig ansvarsfördelning mellan makthavarna.
Begrepp och tema
Klassisk ordspråklig visdom att makten inte kan delas mellan två nästan jämstarka potentater utan att resultera i konflikt och instabilitet. Tema: Politik.
Liknande uttryck
Två hundar förlikas icke om ett ben.
När två parter tävlar om samma sak kan de inte komma överens — konkurrens skapar konflikt.
Många gäster gör dåligt härbärge.
När för många delar på samma utrymme eller resurs blir kvaliteten sämre för alla.
Icke två mågar åt en dotter.
En dotter kan bara gifta sig med en man — man kan inte ge samma sak till två personer samtidigt.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“gods may do what cattle may not”
What is permitted to one important person or group is not permitted to everyone; there is a double standard.
“ingen kan tjene to herrer”
man er nødt til at træffe et valg; man kan ikke gå aktivt og helhjertet ind for flere helt forskellige sager
“Not kennt kein Gebot”
principen om nödvärnsrätten; i nödsituationer kan det vara befogat att bryta mot lagen för att skydda
“hajota ja hallitse”
poliittinen, taloudellinen tai sotilaallinen strategia tai näiden yhdistelmä, jossa ihmiset tai muut valtakeskittymät saatetaan keskenään erimielisiksi ja jakautuneiksi, mikä vähentää niiden suhteellista valtaa ja voimaa ja estää niitä toimimasta strategiaa käyttävää tahoa vastaan
“les loups ne se mangent pas entre eux”
Les méchants, les puissants, ne cherchent pas à se nuire l’un l’autre.
“ikke bare bare”
Ikke så lett, ikke så enkelt; ikke en enkel sak.
“jak dwie krople wody”
like two peas in a pod
“kahe tooli vahel istuma”
Kahe seisukoha, rolli vms vahel otsustada mitte suutma või mitte tahtma ning nende vahel kõikuma.
Fler automatiska förslag på engelska
What is permitted to one important person or group is not permitted to everyone; there is a double standard.
A group or organization that is weakened by internal dissent will not remain united.
(ethics, idiomatic) It takes two or more people to cause a quarrel; one cannot blame an argument entirely on the other side.
Fler ordspråk
I buren lär fågeln att sjunga.
Begränsningar och motgångar tvingar fram utveckling och nya förmågor — svårigheter lär oss saker vi aldrig hade lärt oss i frihet.
Ord gör köp, men pengarna betala.
Ett muntligt löfte binder ett avtal, men förpliktelsen fullgörs först när betalningen faktiskt sker.
Inget är beständigt under solen.
Allt förändras och förgår med tiden — ingenting varar för evigt i denna värld.
Andra uttryck att utforska
och därmed springa av målsnöret
Att fullfölja något ända till slutet och vinna, nå målet före alla andra.
idiomgå överstyr
variant av gå över styr
idiomspränga målsnöret
Att avgå som segrare i en tävling eller uppnå ett mål med triumf; bildligt om att lyckas med något svårt med imponerande resultat.
idiom