Trivas som fisken i vattnet
Läs om betydelsen och användningen av "Trivas som fisken i vattnet".
Betydelse
Trivas mycket bra i en specifik situation.
På engelska
“Feel like a fish in water”
Ordagrant: Feel good like the fish in the water
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Efter flytten trivs hon som fisken i vattnet i sitt nya kvarter.
- ✓Fungerar när: När någon är helt bekväm och lycklig i en miljö som passar dem perfekt.
- ✗Fungerar inte när: När någon är obekväm, missöjd eller i en miljö som inte passar dem alls.
Begrepp och tema
Uttrycket kommer från observationen att fiskar trivs optimalt i vatten, sin naturliga miljö. Det beskriver perfekt anpassning till omständigheter. Tema: natur.
Liknande uttryck
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“swim like a fish”
(simile) To be a very strong swimmer.
“fiske i rørte vande”
prøve at drage fordel af en situation hvor der er uro eller forvirring, eller hvor nogen er uenige
“wie ein Fisch im Wasser”
in one's element; at home
“tulla toimeen”
selvitä, pärjätä, säilyttää olemassaolonsa
“être sur un petit nuage”
Être très heureux d'un moment favorable.
“ta for god fisk”
{{kontekst|idiomatisk|språk
“poczuć się jak ryba w wodzie”
to take to something like a duck to water (to feel very comfortable and at ease in a certain place or situation)
“jõukalt elama”
Täielikus heaolus elama.
Fler automatiska förslag på engelska
(simile) To be a very strong swimmer.
(idiomatic) To try to take advantage of a confused or troubled situation.
Synonym of happy as a clam.
Fler liknels
Lika lätt att hitta som en nål i en höstack- Väldigt svårt att åstadkomma, framstår som omöjligt och slöseri med tid.
Något är extremt svårt att hitta eller uppnå, nästan omöjligt.
Falla samman/rasa ihop som ettkorthus
Något som tycks mycket stabilt men som genom ett litet fel i uppbyggnaden kan rasa samman fullständigt. Även använt som en varning;(det var) uppbyggt som ett korthus.
Listig/slug som en räv
Slug, listig på ett lurigt sätt.
Andra uttryck att utforska
stryka på foten
Ge upp, kapitulera eller underkasta sig någon annans vilja. Att backa och acceptera nederlag.
idiomEnda kakan och enda skjortan är svåra att spara.
När man bara har ett av något är det svårt att hålla sig från att använda det — fattigdom gör sparande nästan omöjligt.
ordsprakMan gör inte rak käpp av krokigt trä.
En persons grundläggande natur går inte att förändra — av dåligt råmaterial blir aldrig något bra.
ordsprak