Två hundar förlikas icke om ett ben.
Läs om betydelsen och användningen av "Två hundar förlikas icke om ett ben.".
Betydelse
När två parter tävlar om samma sak kan de inte komma överens — konkurrens skapar konflikt.
På engelska
“Two dogs cannot agree over a bone.”
Ordagrant: Two dogs reconcile not over a bone.
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Två hundar förlikas icke om ett ben — det är varför de två företagen aldrig kan samarbeta på denna marknad.
- ✓Fungerar när: När två parter konkurrerar om samma begränsade resurs eller mål
- ✗Fungerar inte när: När parterna kan dela resursen eller har helt skilda intressen
Begrepp och tema
Uttrycket bygger på hundbeteende: två hundar som båda vill ha samma ben kan aldrig nå överenskommelse. Illustrerar att konkurrens gör förlikning omöjlig. Tema: djurhållning.
Liknande uttryck
Icke två mågar åt en dotter.
En dotter kan bara gifta sig med en man — man kan inte ge samma sak till två personer samtidigt.
När två hundar bitas om ett ben, kommer en tredje och tager det bort.
Medan två parter slåss om något, passar en tredje på att ta det — konflikt gynnar utomstående.
Tio fattiga kunna sämjas i ett hus, men icke två kungar i ett land.
Makt delar sig inte — två starka ledare i samma domän oundvikligen hamnar i konflikt.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“it takes two to make a quarrel”
(ethics, idiomatic) It takes two or more people to cause a quarrel; one cannot blame an argument entirely on the other side.
“leve som hund og kat”
leve sammen og altid være uenige og skændes
“das Beste ist der Feind des Guten”
"The best is the enemy of the good"
“sosialistinen kilpailu”
niin kutsutusta \"kapitalistisesta kilpailusta\" poikkeava ihmisten välinen kilpaileminen, jossa ihmiset kirittävät toisiaan suuriin suorituksiin sosialismin oloissa; kilpailua, joka hyödyttää kaikkia osallistujia eikä vain voittajaa
“compétition intraspécifique”
(Écologie) Compétition entre des individus d’une même espèce pour l’accès à une ressource limitée.
“slåss som dyr”
slåss voldsomt
“gdzie dwóch się bije, tam trzeci korzysta”
while two dogs are fighting for bone, a third one runs away with it (when two people are involved in an issue, they might miss that the third party benefits from it)
“maitse üle ei vaielda”
Subjektiivsetes küsimustes on inimestel erinevad arvamused.
Fler automatiska förslag på engelska
(ethics, idiomatic) It takes two or more people to cause a quarrel; one cannot blame an argument entirely on the other side.
(simile) Combative; inclined to fight amongst themselves.
Comparing one's own situation with that of others will lead to unhappiness or bitterness.
Fler ordspråk
Lyckan är de dummas förmyndare.
Oförsiktiga och oförnuftiga personer klarar sig ofta tack vare turen, som om lyckan skyddar dem från konsekvenserna av deras dårskap.
Man må så gärna taga den första skadan som den sista.
Det är lika bra att acceptera en förlust tidigt som att dra ut på det och få en ännu större skada till slut.
Icke två mågar åt en dotter.
En dotter kan bara gifta sig med en man — man kan inte ge samma sak till två personer samtidigt.