Två hundar förlikas icke om ett ben.
Uttrycket "Två hundar förlikas icke om ett ben." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Två hundar förlikas icke om ett ben." betyder att när två parter tävlar om samma sak kan de inte komma överens — konkurrens skapar konflikt..
På engelska
“Two dogs cannot agree over a bone.”
Ordagrant: Two dogs reconcile not over a bone.
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Två hundar förlikas icke om ett ben — det är varför de två företagen aldrig kan samarbeta på denna marknad.
- ✓Fungerar när: När två parter konkurrerar om samma begränsade resurs eller mål
- ✗Fungerar inte när: När parterna kan dela resursen eller har helt skilda intressen
Ursprung och bakgrund
Uttrycket bygger på hundbeteende: två hundar som båda vill ha samma ben kan aldrig nå överenskommelse. Illustrerar att konkurrens gör förlikning omöjlig. Uttrycket härstammar från djurhållning.
Liknande uttryck
Icke två mågar åt en dotter.
En dotter kan bara gifta sig med en man — man kan inte ge samma sak till två personer samtidigt.
När två hundar bitas om ett ben, kommer en tredje och tager det bort.
Medan två parter slåss om något, passar en tredje på att ta det — konflikt gynnar utomstående.
Tio fattiga kunna sämjas i ett hus, men icke två kungar i ett land.
Makt delar sig inte — två starka ledare i samma domän oundvikligen hamnar i konflikt.
Fler ordspråk
Det ena svärdet håller det andra i skidan.
Ömsesidig styrka och hotbild håller fred — ingen vågar angripa om motparten kan slå tillbaka lika hårt.
Lögnen har korta ben.
Lögner avslöjas snabbt — de "kommer inte långt" innan sanningen hinner ikapp.
Alltid träffar jag dig, sa fan till biskopen.(Halland) (SVO)
Man råkar ständigt på någon man inte väntar sig träffa, ofta i oväntade sammanhang.
Andra uttryck att utforska
inte så värst (mycket)
Ganska lite; inte särskilt mycket. "Värst" används här ironiskt som förstärkning i negationer.
idiomHet på gröten– Ivrig att agera.
Ivrig att agera.
idiomBlommor och bin– Vardagligt om frågor som rör fortplantning och sexualitet (när man till exempel talar om dem med barn).
Vardagligt om frågor som rör fortplantning och sexualitet (när man till exempel talar om dem med barn).
idiom