Tyst som i graven
Läs om betydelsen och användningen av "Tyst som i graven".
Betydelse
Absolut tystnad, ingen rörelse eller ljud alls. Används för att beskriva en plats eller situation som är helt och hållet stilla.
På engelska
“Dead silence”
Ordagrant: Quiet as in the grave
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Efter föreläsningen var det tyst som i graven i stora salen.
- ✓Fungerar när: Vid absolut tystnad, ingen rörelse eller ljud alls i miljön.
- ✗Fungerar inte när: Vid normalt samtalsbrus, musik eller andra ljud omkring.
Begrepp och tema
Graven symboliserar döden och total stillhet utan liv, rörelse eller ljud. En klassisk liknelse för absolut tystnad. Tema: död.
Liknande uttryck
Tyst som en mus
Helt tyst och stilla, utan att göra något ljud alls.
Rak som en fura
Används om någon som är mycket rak och upprätt i hållningen, eller om något som är helt rakt utan böjning.
Snabb som vinden- Någon som är mycket snabb.
Används för att beskriva någon eller något som rör sig extremt fort, likt vindens hastighet.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“silent as the grave”
(idiomatic, simile, of a place) Deathly still and silent.
“høre en knappenål falde til jorden”
bruges som udtryk for at der er meget stille
“wie ein Grab schweigen”
to be as silent as the grave, to say absolutely nothing (about a particular subject)
“pysyä vaiti”
olla puhumatta; pitää salassa
“muet comme une tombe”
silent as the grave, silent as the tomb
“stum som en østers”
som ikke sier noe som helst; som ikke kan lage hørbare lyder
“bez wyrazu”
emptily, expressionlessly, inexpressively, insipidly, lifelessly, vapidly
“pilkane pimedus”
Pimedus, milles pole mitte midagi näha.
Fler automatiska förslag på engelska
(idiomatic, simile, of a place) Deathly still and silent.
(simile) Extremely quiet
(simile) Very quiet
Fler liknels
Andra uttryck att utforska
sista dagar(na)s heliga
Ironisk beteckning för någon som uppträder överdrivet fromt eller moraliskt överlägset, som om de vore helgon. Ursprung: mormonernas officiella kyrkonamn.
idiomTa gift på något
Försäkra omgivningen om att något är sant. Finns belagt från 1897 iGöteborgs Handels- och Sjöfartstidning, nr 266, sid 3.
idiomvarg i veum
Fredlös person som brutit mot heliga lagar och uteslutits ur samhällsgemenskapen; bokstavligen "varg i helgedomen" — en som alla fick dräpa straffritt.
idiom