Ulv i fårakläder
Läs om betydelsen och användningen av "ulv i fårakläder".
Betydelse
Någon som döljer sina verkliga, onda avsikter bakom ett vänligt och oskyldigt yttre för att lura andra.
På engelska
“wolf in sheep's clothing ("wicked person who looks harmless")”
Ordagrant: wolf in sheep's clothing
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Han presenterade sig som välvillig rådgivare, men visade sig vara en ulv i fårakläder.
- ✓Fungerar när: När någon döljer illvilliga avsikter bakom ett vänligt framträdande
- ✗Fungerar inte när: När någon är öppen om sina verkliga avsikter eller faktiskt välvillig
Begrepp och tema
Från bibelns vargsaga — en varg klädde sig i fårskinn för att infiltrera och förstöra fårhjorden. Symboliserar förklädnad och bedrägeri. Tema: bibeln.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“devil in disguise”
(idiom) A person or thing that appears to be good, honest, or upstanding, but is inherently nasty, evil, or damaging.
“der er ugler i mosen”
der er noget galt; der foregår noget fordækt eller foreligger en skjult fare eller vanskelighed
“der Teufel ist ein Eichhörnchen”
man darf sich nie zu sicher sein, auch aus vermeintlich Harmlosem kann unerwartet Böses erwachsen
“alun perin”
aiemmassa alkuperäisessä merkityksessä; alkuaan, alkujaan
“avoir du beurre dans les cheveux”
Être quelqu'un qui inquiète, qu'il faut craindre, dont il faut se méfier, quoiqu’il n’y ait encore de sa part ni menaces explicites, ni hostilité manifeste.
“ulv i fåreklær”
noe, særlig en person, som virker ufarlig, men som faktisk er farlig
“farbowany lis”
wolf in sheep's clothing (double-faced person who cannot be trusted)
“vares paabulinnusulgedes”
Inimene, kes püüab asjatult parem või tähtsam välja näha, kui ta tegelikult on.
Fler automatiska förslag på engelska
(idiom) A person or thing that appears to be good, honest, or upstanding, but is inherently nasty, evil, or damaging.
(idiomatic) Appearing to be exceptionally good, and therefore arousing suspicion of illegitimacy.
(idiomatic, by extension) A thing or occurrence which initially causes fear, distress, etc. but which is subsequently recognized as being no cause for concern.
Relaterade ord
Fler idiom
så vitt (jag kan se...)
Så långt man kan bedöma utifrån tillgänglig information; efter vad man kan överblicka.
ha väl reda på sig
Vara ordningsam och ha kontroll över sina angelägenheter; sköta sig väl och hålla ordning på sina saker.
Bli vid sin läst
Inte försöka sig på något nytt, hålla sig till en påtagen uppgift.Se ävenläst.
Andra uttryck att utforska
Det har sig inte så lätt att tämja tjurar som andra nöt.
Svårare fall kräver mer ansträngning — det som fungerar för vanliga problem fungerar inte alltid för de riktigt besvärliga.
ordsprakskördas av liemannen
(eufemistiskt) dö, lämna jordelivet
eufemismHar man hunnit alnen, hinner man väl kvarteret.
Den som klarat det större/svårare steget klarar också det mindre — har man gjort det mesta, orkar man resten.
ordsprak