Vara som ett gift
Läs om betydelsen och användningen av "Vara som ett gift".
Betydelse
Beroendeframkallande i positiv mening.[källa behövs]
På engelska
“To be addictive”
Ordagrant: To be like a poison
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Hans skratt var som ett gift - alla blev förtjusta i honom.
- ✓Fungerar när: När något är så attraherande att man blir beroende av det positivt.
- ✗Fungerar inte när: När något är faktiskt skadligt eller beroendet framställs negativt.
Begrepp och tema
Jämför giftets starka beroendeframkallande verkan med något positivt man inte kan leva utan. Tema: medicin.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“ad verecundiam”
In an ad verecundiam manner.
“comme il faut”
som det bør sig, dannet opførsel
“darauf kann jemand Gift nehmen”
Bekräftigung, dass etwas ganz sicher passieren wird/man etwas ganz sicher machen wird
“voida pahoin”
kokea pahoinvointia, pahoinvoida
“bourré comme un coin”
Variante de bourré comme un coing.
“sterk som en okse”
veldig sterk
“łykać jak pelikan”
to be very gullible
“abielus olek”
Abielus olemine.
Fler automatiska förslag på engelska
In an ad verecundiam manner.
As a favour; as a gift.
An agente provocatrice.
Fler liknels
Andra uttryck att utforska
Pack slåss och pack förlikes.
Rövfolk bråkar häftigt men försonas lika snabbt — konflikter bland simpelt folk är kortvariga och glöms bort.
ordsprakI morgon bitti får du aftonvard, sa Rämström.
Löfte om något som kommer för sent eller aldrig — kvällsmat serveras inte på morgonen.
ordsprakAtt alltid vinna gör misstänkt.
Den som vinner hela tiden väcker misstanke om fusk eller oärlighet — ingen lyckas alltid utan hjälp.
ordsprak