Den som försmår det lilla, får intet av det stora.
Uttrycket "Den som försmår det lilla, får intet av det stora." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Den som försmår det lilla, får intet av det stora." betyder att den som avvisar eller föraktar något litet och obetydligt, kommer inte heller att få något stort och värdefullt..
På engelska
“He who despises the small will not get the great.”
Ordagrant: He who despises the small, gets nothing of the great.
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Min farfar brukade säga att den som försmår det lilla, får intet av det stora när vi vägrade att ta småjobb.
- ✓Fungerar när: När man vill visa risken med att förakta små möjligheter eller mindre värden.
- ✗Fungerar inte när: När du måste prioritera och inte kan investera tid i både små och stora möjligheter.
Ursprung och bakgrund
Klassisk läxa om att all arbete och möjligheter har värde, oavsett storlek. Att förakta det lilla dömer en till att förlora det stora. Uttrycket härstammar från moral.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
En gnista är också en eld.
Även något litet och obetydligt kan vara kraftfullt eller farligt — en liten början kan växa till något stort.
Av små grisar blir det stora svin.
Barn växer upp och blir vuxna — det som är litet och oskyddat nu kommer med tiden att bli stort och kraftfullt.
Oväntad lycka ger största fröjd.
Glädje som kommer oväntat känns starkare och mer värdefullt än lycka man förväntat sig.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“good things come in small packages”
Small gestures of help and kindness matter more than costly and exorbitant bestowals.
“en dråbe i havet”
en ubetydelighed; meget lidt
“wer nichts Gutes tut, tut schon Böses genug”
"He who does nothing good has already done enough evil"
“piut paut”
ilmeisee asiaan väheksyvää suhtautumista; #{vähät|vähät}#
“cela ne vaut pas le diable”
Cela ne vaut quoi que ce soit, cela n’est bon à rien.
“i alle fall”
til tross for andre, mindre ting; hvis man fokuserer på det viktige
“życie jest niemiłe”
One should not do dangerous things and value their life.
“maitse üle ei vaielda”
Subjektiivsetes küsimustes on inimestel erinevad arvamused.
Fler engelska motsvarigheter
Small gestures of help and kindness matter more than costly and exorbitant bestowals.
Things should not be underestimated because of their small size.
Something great can come from a modest beginning.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Prisa inte dagen förrän solen har gått ner
Döm inte något som lyckat innan det är helt avslutat — saker kan gå fel i sista stund.
Många hundar är harens död.
När många angriper samtidigt överväldigas den svage, oavsett hur snabb eller slug hen är.
Det blir aldrig som man tänkt sig
Livet sällan följer våra planer — verkligheten avviker alltid från det vi föreställt oss och hoppats på.
Andra uttryck att utforska
vrida och vända på ngt
Undersöka något noggrant från alla synvinklar, överväga det grundligt innan man fattar beslut eller drar slutsats.
idiomanstränga sig över förmågan
Att ta sig vatten över huvudet, försöka göra mer än man klarar av och riskera utmattning.
idiomtitt och tätt
Ofta och regelbundet; något som händer upprepade gånger med korta mellanrum.
idiom