Bakom lås och bom– I fängelse, i säkert förvar.
Uttrycket "Bakom lås och bom– I fängelse, i säkert förvar." är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Bakom lås och bom– I fängelse, i säkert förvar." betyder att i fängelse, i säkert förvar..
På engelska
“Behind bars”
Ordagrant: Behind lock and bar
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Tjuven sitter bakom lås och bom för att ha stulit från flera butiker.
- ✓Fungerar när: När man beskriver att någon är fängslad eller i säkert förvar
- ✗Fungerar inte när: Vid frihet, öppna miljöer eller när ingen är inspärrad
Ursprung och bakgrund
Används bokstavligt för fysiska spärrmekanismer - "lås" och "bom" är båda säkerhetsbehov för att hindra flykt från fängelse eller förvar. Uttrycket härstammar från juridik.
Fordjupa dig
Fler idiom
inte tro sina ögon
Bli förvånad eller häpen inför något oväntat eller svårtrott — man kan knappt tro att det man ser är verkligt.
höra hemma
passa bra in, platsa, vara lämplig på en plats
visa sitt rätta jag
Avslöja sin verkliga karaktär eller personlighet, ofta den mindre smickrande sidan man brukar dölja.
Andra uttryck att utforska
Bättre två gånger fråga, än fara en gång vill.
Det är bättre att fråga och känna sig osäker än att handla utan kunskap och göra fel.
ordsprakNya vänner är som nya skor; de gamla är trevligast.
Gamla vänner är bekvämare och pålitligare än nya — precis som gamla skor sitter bättre än nya.
ordsprakin petto
(ålderdomligt) dold, hemligt, privat, i smyg
fras