Bakom lås och bom– I fängelse, i säkert förvar.
Uttrycket "Bakom lås och bom– I fängelse, i säkert förvar." är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Bakom lås och bom– I fängelse, i säkert förvar." betyder att i fängelse, i säkert förvar..
På engelska
“Behind bars”
Ordagrant: Behind lock and bar
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Tjuven sitter bakom lås och bom för att ha stulit från flera butiker.
- ✓Fungerar när: När man beskriver att någon är fängslad eller i säkert förvar
- ✗Fungerar inte när: Vid frihet, öppna miljöer eller när ingen är inspärrad
Ursprung och bakgrund
Används bokstavligt för fysiska spärrmekanismer - "lås" och "bom" är båda säkerhetsbehov för att hindra flykt från fängelse eller förvar. Uttrycket härstammar från juridik.
Fordjupa dig
Fler idiom
bryta en lans för ngn/ngt
Aktivt försvara eller förespråka någon/något, stå upp för en sak eller person med engagemang och övertygelse.
frygisk tonart
(det) räknas inte
Att något inte ska räknas med, gälla eller tas med i bedömningen – att en handling, ett resultat eller en invändning avfärdas som ogiltig eller irrelevant i sammanhanget (t.ex. för att en regel bröts eller ett kriterium inte uppfylls).
Andra uttryck att utforska
Den som tiger, förtalar sig ej.
Tystnad skyddar mot att säga något dumt eller kränkande — den som håller tyst riskerar inte att tala illa om sig själv eller andra.
ordsprakDär är ej många hemma, när bonden går själv vall.
En ledare som måste sköta det enklaste arbetet själv har dålig organisation eller brist på folk att delegera till.
ordsprakMan kan tämja ett vilt djur, men inte en elak kvinna.
Även det mest vilda djur går att tämja, men en elak kvinna förblir oberäknelig och omöjlig att kontrollera.
ordsprak