Barka åt skogen– Det kommer att gå illa.”Det barkar åt skogen”, ”Se vartåt det barkar”.
Uttrycket "Barka åt skogen– Det kommer att gå illa.”Det barkar åt skogen”, ”Se vartåt det barkar”." är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Barka åt skogen– Det kommer att gå illa.”Det barkar åt skogen”, ”Se vartåt det barkar”." betyder att det kommer att gå illa.”det barkar åt skogen”, ”se vartåt det barkar”..
På engelska
“Things are going from bad to worse”
Ordagrant: Bark towards the forest
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Ekonomin barkar åt skogen när räntan höjs igen.
- ✓Fungerar när: När något negativt eller oroande kommer att hända, eller då situationen är illa ute.
- ✗Fungerar inte när: Vid positiva utsikter, framgångar eller när allt utvecklas väl.
Ursprung och bakgrund
Från hundbeteende: en hund som varnar genom att barka när den skönjer fara i skogen. Används på landsbygden för att beskriva varseltecken på kommande olycka eller dåliga tider. Uttrycket härstammar från jakt.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Mycket hästar, folk och hundar gör snart herreman till bonde.
Stora utgifter för statussymboler som hästar, tjänare och hundar tär snabbt på förmögenheten och ruinerar den välbärgade.
ordsprakRädd man vinner ingen stad.
Den som är feg och inte vågar ta risker kan aldrig uppnå stora mål eller segrar.
ordsprakSe glad ut, sa han som piska hustru sin.(Göteborg) (SVO)
Uppmaningen att hålla god min i elakt spel — se glad ut utåt trots att man gör eller upplever något plågsamt.
ordsprak