Kan du ge ett exempel på "Basunera ut– Högljutt meddela något."?

Han basunerade ut företagets hemliga fusionsplaner för hela branschen att höra.

Vad heter "Basunera ut– Högljutt meddela något." på engelska?

Den engelska motsvarigheten är "Shout it from the rooftops". Ordagrant betyder det svenska uttrycket "Trumpet out – Loudly announce something.".

Basunera ut– Högljutt meddela något.

Uttrycket "Basunera ut– Högljutt meddela något." är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.

Betydelse

"Basunera ut– Högljutt meddela något." betyder att högljutt meddela något..

Annons

På engelska

“Shout it from the rooftops”

Ordagrant: Trumpet out – Loudly announce something.

Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk

Exempel

•Han basunerade ut företagets hemliga fusionsplaner för hela branschen att höra.
✓Fungerar när: När något sprids högt, ofta oönskat eller något man borde hålla hemligt
✗Fungerar inte när: Vid diskret, privat eller tyst kommunikation där information skyddas

Ursprung och bakgrund

Basun är ett musikinstrument med högt, genomträngande ljud. Uttrycket syftar på att meddela något på ett högljutt och oönskat sätt. Uttrycket härstammar från musik.

Tema: musik

Annons

Liknande uttryck

bli utskälld

Få stränga tillsägelser eller skarp kritik av någon, ofta högljutt och med ilska.

Att offentligt tillkännage eller kungöra något – att se till att en uppgift blir känd för allmänheten. Ett ålderdomligt, formellt uttryck från kanslisvenskan som framför allt förekom i kungörelser, myndighetsbeslut och juridiska dokument (t.ex. "Härmed göres veterligt att..."). Ordet veterlig hör ihop med veta, jämför uttrycket "mig veterligt" (så vitt jag vet).