Basunera ut– Högljutt meddela något.
Uttrycket "Basunera ut– Högljutt meddela något." är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Basunera ut– Högljutt meddela något." betyder att högljutt meddela något..
På engelska
“Shout it from the rooftops”
Ordagrant: Trumpet out – Loudly announce something.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han basunerade ut företagets hemliga fusionsplaner för hela branschen att höra.
- ✓Fungerar när: När något sprids högt, ofta oönskat eller något man borde hålla hemligt
- ✗Fungerar inte när: Vid diskret, privat eller tyst kommunikation där information skyddas
Ursprung och bakgrund
Basun är ett musikinstrument med högt, genomträngande ljud. Uttrycket syftar på att meddela något på ett högljutt och oönskat sätt. Uttrycket härstammar från musik.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Den som bygger sitt hus med andras skada, samlar sten till sin grav.
Att skaffa sig fördelar på andras bekostnad leder till sitt eget fördärv — orättfärdighet straffar till slut den som utövar den.
ordsprakLyckan gör många vänner, men nöden prövar dem bäst.
I medgång omger man sig lätt med vänner, men det är i svårigheter man ser vilka som verkligen håller.
ordsprakFull som en alika/kaja
Mycket berusad av alkohol. Alika är sydsvenska förkaja. Även uttryckt som "fyllkaja".
liknelse