13 språk · 16 uttryck
blod är tjockare än vatten
släktingar står en närmare än andra
Se uttrycket på svenska →Samma koncept, 13 olika sätt att uttrycka det. Varje kultur hittar sin egen bild för samma mänskliga erfarenhet.
🇸🇪
Svenska
blod är tjockare än vatten— släktingar står en närmare än andra
blod är tjockare än vatten— släktingar står en närmare än andra
🇬🇧
Engelska
blood is thicker than water— (family, idiomatic) Family relations and loyalties are stronger than relationships with people who a
🇩🇪
Tyska
Blut ist dicker als Tinte— seltene Verwendung: Ausdruck der besonderen Verbundenheit innerhalb einer Familie, Blutsverwandte st
Blut ist dicker als Wasser— Verwandtschaft bindet am stärksten
Blut ist dicker als Wasser— blood is thicker than water
🇩🇰
Danska
blod er tykkere end vand— folk man er beslægtet med, vil altid have en fortrinsstilling
🇳🇴
Norska
blod er tykkere enn vann— #{Familiebånd|Familiebånd}# er #{sterk|sterkere}# enn #{bånd|bånd}# til mennesker man ikke er i #{fa
🇵🇱
Polska
krew nie woda— used when someone's behaviour indicates their lively temperament or traits inherited from their ance
🇸🇰
Slovakiska
krv nie je voda— used when someone's behaviour indicates their lively temperament or traits inherited from their ance