Det tar sig, sa pojken om skrikandet.(Halland) (SVO)
Uttrycket "Det tar sig, sa pojken om skrikandet.(Halland) (SVO)" är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Det tar sig, sa pojken om skrikandet.(Halland) (SVO)" betyder att ironiskt om något som förvärras men beskrivs som om det går framåt — skrikandet tilltog, men pojken kallade det framsteg..
På engelska
“A step forward is a step forward”
Ordagrant: It takes itself, said the boy about the screaming.
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Vi förlorar marknadandelar varje vecka, men chefen hävdar: "Det tar sig, sa pojken om skrikandet."
- ✓Fungerar när: Något förvärras men presenteras ironiskt som utveckling eller framsteg.
- ✗Fungerar inte när: När något faktiskt förbättras eller när man inte menar ironiskt.
Ursprung och bakgrund
Halländsk ordspråk som använder ironi: pojken kallade försämring för framsteg, en kritik av falsk optimism och självbedrägeri. Uttrycket härstammar från dialekt.
Liknande uttryck
Stilla stå är tillbaka gå.
Den som inte utvecklas eller går framåt tappar mark och hamnar efter jämfört med omvärlden.
Den kommer också fram, som oxarna driver.
Tålamod och långsamt arbete leder ändå till målet — det går framåt, om än i oxarnas lugna takt.
Den där råd lyder är vis, sa pojken, stal på uppmaning av far sin.(Västergötland) (SVO)
Den som följer andras råd är vis — ironiskt sagt av pojken som stal på faderns order, för att rättfärdiga lydnad inför dåliga råd.
Fler ordspråk
Kvinnor har långa kläder, men kort sinne.
Gammalt nedsättande ordspråk: kvinnor klär sig fint men sägs ha dåligt tålamod eller begränsad förmåga att tänka logiskt.
När stoltheten äter middag med fåfängan, äter hon afton med föraktet.
Överdrivet självgodhet och fåfänga leder oundvikligen till att man blir föraktad av andra.
Dygdig kvinna är mannens långa liv.
En god och dygdefullt hustru bidrar till mannens välmående, lycka och ett långt liv.