Den som tvivlar att Gud är, kan även tvivla om solen finnes.
Uttrycket "Den som tvivlar att Gud är, kan även tvivla om solen finnes." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Den som tvivlar att Gud är, kan även tvivla om solen finnes." betyder att den som ifrågasätter det mest självklara — guds existens — kan lika gärna tvivla på allt uppenbart, som att solen finns..
På engelska
“To deny the obvious is to deny the sun.”
Ordagrant: He who doubts that God is, can also doubt whether the sun exists.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han ifrågasatte jordens kulform, men då kan han ju tvivla på att Gud är, och även tvivla om solen finnes.
- ✓Fungerar när: När man påpekar att ifrågasätta det självklara är absurt
- ✗Fungerar inte när: När man diskuterar faktisk vetenskaplig osäkerhet
Ursprung och bakgrund
Religiöst ordspråk från bibelsk tradition som illustrerar att förnekar man det mest uppenbara kan man ifrågasätta allt. Uttrycket härstammar från bibeln.
Liknande uttryck
Var skulle väl sleven vara, om ej i grytan.
Allt och alla hör hemma där de naturligt hör till — saker finns där de förväntas vara.
På land går de största hajarna.
De farligaste och mest hänsynslösa människorna finns i affärsvärlden och samhället, inte i naturen.
Man skall ej tillsluta det öga, som Gud vill se.
Ignorera inte det som är uppenbart och avsett att ses — blunda inte för sanningen eller Guds vilja.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“God is in the detail”
(idiomatic) Expresses the idea that truth is in the details; therefore, the more details someone provides, the more likely they are to be telling the truth.
“der er mere mellem himmel og jord”
man skal ikke afvise det tilsyneladende uforklarlige blot fordi man ikke kan fatte det med sin begrænsede forstand
“glaubst du an Gott”
do you believe in God?
“olla väärässä”
#{uskoa|uskoa}# jonkin #{epätosi|epätoden}# todenperäisyyteen
“jeter le doute”
Créer le doute ; plonger dans l’incertitude.
“mer katolsk enn paven”
å være mer #{dogmatisk|dogmatisk}# i #{katolskkirkelig|katolskkirkelige}# spørsmål enn #{pave|paven}#
“jak Bóg da”
God willing, please God
“üha pimedamaks minema”
ööde, hommikute või õhtute kohta: Päevast päeva pimedamaks minema.
Fler engelska motsvarigheter
(idiomatic) Expresses the idea that truth is in the details; therefore, the more details someone provides, the more likely they are to be telling the truth.
uncertain, unclear, unsure
God willing; inshallah.
Fler ordspråk
Fagra ord mätta inte magen.
Vackra löften och tomma ord löser inga praktiska problem — handling och konkreta gärningar väger tyngre än prat.
Dygd och goda seder gå inte i arv.
Goda egenskaper och beteenden måste förvärvas av var och en — de ärvs inte automatiskt från föräldrar.
Blod för blod, sa hamnbusen, dräpte lusen.
Att reagera överdrivet och högtidligt på något fullständigt trivialt och litet.