Kvinnoråd kan ock stundom vara gott.
Uttrycket "Kvinnoråd kan ock stundom vara gott." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Kvinnoråd kan ock stundom vara gott." betyder att kvinnors råd och klokskap kan ibland vara värdefulla och förtjäna att lyssnas på..
På engelska
“Women's wisdom is worth listening to.”
Ordagrant: Women's advice can also sometimes be good.
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Då hans fru föreslog att de skulle investera i fastigheten och hennes plan visade sig framsynt, insåg han att kvinnoråd kan ock stundom vara gott.
- ✓Fungerar när: När man vill framhålla värdet av kvinnors perspektiv och insikt.
- ✗Fungerar inte när: När det är irrelevant att betona könet eller när rådet redan följts.
Ursprung och bakgrund
Klassiskt ordspråk som reflekterar insikten att trots patriarkala samhällsstrukturer kan kvinnors klokskap erbjuda värdefull vägledning. Uttrycket härstammar från seder.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Fattig man finner ock stundom ett gott råd.
Även den som saknar resurser kan ibland hitta en klok lösning eller ett bra råd.
Gammal man går illa, men råder väl.
Äldre personer kan vara fysiskt svaga, men besitter visdom och erfarenhet som gör deras råd värdefulla.
Man bör inte kasta pärlor för svin.
Dela inte med dig av värdefulla saker till dem som inte kan uppskatta dem.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“silence is golden”
Often the best choice is to say nothing.
“tale er sølv, men tavshed er guld”
nogle gange er det bedre at være tavs
“auch ein blindes Huhn findet mal ein Korn”
even a broken clock is right twice a day
“kansainvälinen naistenpäivä”
Maaliskuun 8., Yhdistyneiden kansakuntien naisten oikeuksien ja kansainvälisen rauhan päivä.
“cherchez la femme”
Quand un homme réussit, a du succès, il y a une maîtresse femme discrète, efficace et indispensable pour comprendre les clés de la réussite de cet homme.
“det er ikke gull alt som glimrer”
Ting som ser #{verdifull|verdifulle}# ut behøver ikke nødvendigvis være det.
“prawa kobiet”
women's rights
“maitse üle ei vaielda”
Subjektiivsetes küsimustes on inimestel erinevad arvamused.
Fler engelska motsvarigheter
Often the best choice is to say nothing.
One should be open to lessons from other people, even from one's enemies.
Things that appear valuable or worthwhile might not actually be so; things that appear nice might not be as good as they appear.
Fler ordspråk
Illa brukat blir illa bärgat.
Behandlar du något vårdslöst eller dåligt, får du dåliga resultat tillbaka. Man skördar som man sår.
Människan spår, men Gud rår
Människors planer och förutsägelser är osäkra — det är Gud som i slutändan bestämmer vad som händer.
Nog ska jag lära dig värpa jag, sa gumman när hon slog ihjäl hönan.
Hotfullt men kontraproduktivt: man "lär" någon en läxa genom att förstöra det man ville förbättra.
Andra uttryck att utforska
leva på stor fot
Leva lyxigt och slösaktigt, spendera mer pengar än man har råd med, ofta med ett extravagant levnadssätt.
idiomåka skinnhiss
(skämtsamt) onanera
idiominte bli klok på (ngn/ngt)
Inte förstå eller kunna tyda någon eller något; ha svårt att lista ut vad någon menar eller hur något fungerar.
idiom