Det flyger inga stekta sparvar i munnen på en– Man får inget gratis.
Uttrycket "Det flyger inga stekta sparvar i munnen på en– Man får inget gratis." är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Det flyger inga stekta sparvar i munnen på en– Man får inget gratis." betyder att man får inget gratis..
På engelska
“There's no such thing as a free lunch.”
Ordagrant: No fried sparrows fly into one's mouth - One gets nothing for free.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han trodde att jobbet skulle vara enkelt, men det flyger inga stekta sparvar i munnen på en – han fick knoga från dag ett.
- ✓Fungerar när: När man vill förtydliga att något kräver arbete och ansträngning, inget är gratis.
- ✗Fungerar inte när: När något faktiskt är lätt att få eller när man beskriver något som givits utan motprestation.
Ursprung och bakgrund
Från medeltida tider då sparvar var en knapp resurs och stekta sparvar symboliserade lyx. Uttrycket säger att rikedom inte kommer av sig självt. Uttrycket härstammar från mat.
Fordjupa dig
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Man kastar yxan i sjön och går landvägen.
Ger upp ett projekt eller en plan och väljer en helt annan väg framåt istället för att fortsätta kämpa.
ordsprakSmå droppar bilda oceanen.
Många små insatser eller bidrag tillsammans skapar något stort och betydelsefullt.
ordsprakSött dricka är surt att betala.
Det som är njutbart och lockande kostar ofta dyrt — nöjen och lyx är dyra att bekosta.
ordsprak