Hoppa till huvudinnehåll

Det flyger inga stekta sparvar i munnen på en– Man får inget gratis.

Uttrycket "Det flyger inga stekta sparvar i munnen på en– Man får inget gratis." är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.

Betydelse

"Det flyger inga stekta sparvar i munnen på en– Man får inget gratis." betyder att man får inget gratis..

Exempel

  • •Han trodde att jobbet skulle vara enkelt, men det flyger inga stekta sparvar i munnen på en – han fick knoga från dag ett.
  • ✓Fungerar när: När man vill förtydliga att något kräver arbete och ansträngning, inget är gratis.
  • ✗Fungerar inte när: När något faktiskt är lätt att få eller när man beskriver något som givits utan motprestation.

Ursprung och bakgrund

Från medeltida tider då sparvar var en knapp resurs och stekta sparvar symboliserade lyx. Uttrycket säger att rikedom inte kommer av sig självt. Uttrycket härstammar från mat.

Tema: mat

Fordjupa dig

Idiom med "mun"

Svenska uttryck om väder

Liknande uttryck

måttet är rågat

det får vara nog

det flyger inga stekta sparvar i munnen på en

Man får ingenting gratis i livet — man måste arbeta och anstränga sig för att uppnå något.

på inget/intet vis

Inte alls; på inget sätt.

Motsatsuttryck

Ha ögon i nacken– Att se allt.

Att se allt.

Hatten av för– Allt beröm för.

Allt beröm för.

På engelska

“There's no such thing as a free lunch.”

Ordagrant: No fried sparrows fly into one's mouth - One gets nothing for free.

Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk

Fler idiom

i brist på bröd äter man limpa

När man inte kan få det man helst vill ha, får man nöja sig med vad som finns tillgängligt.

i alla fulla fall

Åtminstone, under alla omständigheter — ett förstärkt sätt att säga "i alla fall", oavsett vad som händer.

parkera bussen

Att spela mycket defensivt i fotboll, med många spelare samlade i försvaret för att försöka hålla motsatndaren borta från målchanser

Andra uttryck att utforska

Det är inte allt latin, som ändas påus.

Inte allt som låter lärt eller imponerande är det i verkligheten — skenet bedrar.

ordsprak

Den där råd lyder är vis, sa pojken, stal på uppmaning av far sin.(Västergötland) (SVO)

Den som följer andras råd är vis — ironiskt sagt av pojken som stal på faderns order, för att rättfärdiga lydnad inför dåliga råd.

ordsprak

Man kan tvinga hästen till vattnet, men inte att dricka.

Du kan skapa möjligheter för någon, men inte tvinga dem att utnyttja dem. Viljan måste komma inifrån.

ordsprak
Det flyger inga stekta sparvar i munnen på en– Man får inget