Kan du ge ett exempel på "väck inte den björn som sover"?

Han ville inte väcka björnen som sover, så han undvikade att kritisera hennes beslut.

Vad heter "väck inte den björn som sover" på engelska?

Den engelska motsvarigheten är "Don't wake the sleeping bear". Ordagrant betyder det svenska uttrycket "wake not the bear that sleeps".

Väck inte den björn som sover

Q: Vad betyder "väck inte den björn som sover"?

Provocera inte någon eller något farligt som för tillfället är lugnt — det kan sluta illa.

Uttrycket "väck inte den björn som sover" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.

Betydelse

"väck inte den björn som sover" betyder att provocera inte någon eller något farligt som för tillfället är lugnt — det kan sluta illa..

Annons

På engelska

“Don't wake the sleeping bear”

Ordagrant: wake not the bear that sleeps

Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken

Exempel

•Han ville inte väcka björnen som sover, så han undvikade att kritisera hennes beslut.
✓Fungerar när: När en potentiellt farlig person är lugn och man vill behålla freden
✗Fungerar inte när: När konflikten redan är aktiv eller måste hanteras omedelbar

Ursprung och bakgrund

Från jakttraditionen: björnar är livsfarliga när väckta från vila. Symboliserar risken att provocera något potentiellt mycket farligt. Uttrycket härstammar från jakt.

Tema: jakt