Far till barnet, sa fan om smedpojken.(Dalarna) (SVO)
Uttrycket "Far till barnet, sa fan om smedpojken.(Dalarna) (SVO)" är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Far till barnet, sa fan om smedpojken.(Dalarna) (SVO)" betyder att ironiskt om någon som stolt tar på sig faderskapet till något dåligt eller besvärligt — skryter om sitt inflytande på något negativt..
På engelska
“To take credit for something bad”
Ordagrant: Father to the child, said the devil about the smith's boy.
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Han skryter med att det var hans idé att implementera det nya systemet, trots att det bara skapade kaos - far till barnet, sa fan om smedpojken!
- ✓Fungerar när: När någon ironiskt hävdar att han skapat något negativt eller besvärligt.
- ✗Fungerar inte när: När det gäller något verkligt positivt eller när tonen inte är ironisk.
Ursprung och bakgrund
Dalarnasordspråk som ironiserar över att stolt ta på sig faderskapet till något dåligt för att skryta om sitt påverkan, även när den är skadlig. Uttrycket härstammar från hantverk.
Liknande uttryck
Jag är född med förstånd, sa greven.(Småland) (SVO)
Ironiskt skämt om någon som skryter med sitt förstånd eller påstår det självklara som om det vore en merit.
Anorna göret, sa greven.(Halland) (SVO)
Adlig börd och ärftliga egenskaper förklarar allt — sagt ironiskt om den som skryter med sina anor.
Sjuk mun smakar allting bittert.
Den som är sjuk eller mår dåligt uppfattar allt negativt — ens tillstånd färgar hur man upplever omvärlden.
Fler ordspråk
Pröva guld i glöd och vän i nöd.
Äkta guld testas i eld, äkta vänner visar sig i svåra stunder — nöden avslöjar vem som verkligen bryr sig.
Det är mängden som gör det, sa’ kryddkrämaren, sålde för en styver billigare än han själv givit.
Ironisk kommentar om dålig affärslogik: att sälja med förlust per enhet men tro att stor volym ändå ger vinst.
Mången spottar i kålen och får sedan supa den själv.
Den som föraktar eller förstör något tvingas ofta ändå ta det i bruk — man straffar sig själv med sitt eget förakt.